冲

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Hòa, sâu. Như xung hư [冲虛] chan hòa nhạt nhẽo như hư không. Thơ bé. Vọt. Tục dùng như chữ xung [衝]. Như nhất phi xung thiên [一飛冲天] bay một cái vọt tận trời. Như tí ngọ tương xung [子午相冲] tí ngọ xung nhau, nghĩa là phương vị cùng đối thẳng với nhau. Giản thể của chữ [沖]. Giản thể của chữ [衝]

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm trong trong suốt [Eng: transparent]
• Giản Dị Hán Nôm xông xông hương [Eng: to burn some mugwwort and in hale the fume for one's headache]
• Giản Dị Hán Nôm xống áo xống (váy) [Eng: skirt]
• Giản Dị Hán Nôm xung xung trà (pha trà); xung đột; xung yếu [Eng: to make tea; conflict; important]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] mười lăm xung hoà linh bảo ẩm
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: trong Xuất hiện 35 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: trong Xuất hiện 73 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 「沖」的異體字。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 冲 (形声。从水,中声。本义向上涌流) 同本义 冲溶沅瀥。--木华《海赋》 直上 又如冲天(直上天空); 冲汉(直上霄汉) 以水、酒等浇注调制 幸而后手里渐渐翻过来了,除了冲账的,反赢了好些--《红楼梦》 又如红字冲销 使曝光过的照相材料显影 用水或其他液体冲洗 冲 深远

Eng

• CC-CEDICT (of water) to dash against, to mix with water, to infuse, to rinse, to flush, to develop (a film), to rise in the air, to clash, to collide with
• CC-CEDICT thoroughfare, to go straight ahead, to rush, to clash
• CC-CEDICT powerful, vigorous, pungent, towards, in view of

other

• Nguồn khác 【Dịch nghĩa】Xung nhau như tí xung ngọ, dần xung thân, thìn xung tuất, tị xung hợi, sửu xung mùi, mà tương hại cũng như tương xung, như tí hại mùi, sửu hại ngọ, dần hại tị, mão hại thìn, dậu hại tuất 【Khang Hi】[Vận hội 韻會] 沖或省作冲。和也，深也。 Xung hoặc tỉnh tác xung. Hoà dã, thâm dã. (Xung 沖 viết lược thành xung 冲. Nghĩa là hòa quyện, thâm sâu vậy.) 【Phiên thiết】[Chính vận 正韻] 昌中切，音充。同沖。 Xương trung thiết, âm Sung. Đồng Xung. 【Bộ】Băng冫
• Nguồn khác Điều không may. Pi xung bươn hạn: Năm xung tháng hạn, gặp điều không may. 𪪈冲添𬂇限麻汩 Pi xung thêm bươn hạn mà thâng (G.H.) Năm xung thêm tháng hạn sẽ đến