只

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Lời trợ ngữ. Như lạc chỉ quân tử [樂只君子] vui vậy người quân tử. Chỉ. Như chỉ thử nhất gia [只此一家] chỉ một nhà ấy. Giản thể của chữ [隻]
• Thiều Chửu Cũng như chữ kì [祇]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển chỉn 只 ◎ Nôm: 㐱 / 軫 AHV: chỉ. Vận hội tiểu bổ do Phương Nhật Thăng nhà Minh ghi: “只: chương nhẫn thiết, âm chẩn” (只章忍切，音軫). ① p. <từ cổ> chỉ có. Say rượu, no cơm cùng ấm áo, trên đời chỉn ấy khách là tiên. (Bảo kính 186.8)‖ (Đào hoa thi 230.3). ② p. HVVD <từ cổ> vẫn, chỉ một mực. Còn miệng tựa bình đà chỉn giữ, có lòng bằng trúc mỗ nên hư. (Mạn thuật 34.3). ③ p. HVVD <từ cổ> nên. Dịch chữ tu 須, thiết 切 (nên). vốn không tướng nam nữ, nào chỉn ra chấp tướng < 本無女何須著相 [Tuệ Tĩnh- Thiền Tông Khoá Hư Ngữ Lục 25b3], ấy đều lấy những sự đã nghiệm mà nghĩ xem chưng nhân nào, trong mình ta chỉn mựa ra…
• Giản Dị Hán Nôm chích đơn chích (ở một mình) [Eng: solitary, single-handed, solo, alone, on one's own, by oneself]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) chỉ chỉ có, chỉ vì [Eng: only, just, simply]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chích Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chích Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名]_x000D_ 量詞：同「隻」。(1)計算成對物品的單一部分。元．鄭光祖《王粲登樓》第四折：「住者，兩只手撈菱相似。」《兒女英雄傳》第一七回：「所以姑娘起先聽著鄧九公、褚一官合那莊客三人說話，還不在意，不過睜著兩只小眼睛兒，撥瞪兒撥瞪兒的在一旁聽熱鬧兒。」(2)計算船隻的單位。如：「一只小船」。《石點頭．卷八．貪婪漢六院賣風流》：「前日有個客人，一只小船，裝了些布匹，一時貪小，不去投稅，徑從張家橋轉關。」(3)計算物體件數的單位。如：「一只戒指」。《負曝閑談》第九回：「四喜袋裡別的不打緊，只有一只五卡利的金鋼鑽戒指，要值到一千塊洋錢。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 只 (形声。从又,持隹。持一隹曰隻,持二隹曰雙。本义鸟一只) 同本义 隻,鸟一枚也。--《说文》 如彼翰林鸟,双栖一朝只。--《悼亡诗三首》 又如只翼(一只鸟。比喻孤单) 只 用于计量鸡、禽、牛、羊、球、手、足等的数目。如两只手; 三只鸡 只 引申为凡物之单者曰只。单一 莫遣只轮归海窟,仍留一箭射天山。--李益《塞下曲》 匹马只轮无反者。--《公羊传·僖公三十三年》 又如只轮不返(就连一只战车轮子都回不去了。比喻大败,全军覆灭); 只鸡架酒(比喻祭品虽菲薄简陋,然情意甚重); 只手(单手。 只（衹、祇）zhǐ ⒈仅仅～见树木，不见森林。 ⒉ ⒊ ⒋ ①尽管。 ②〈表〉专一不变。 ⒌ ①但是。 ②就是～是不说。 ③仅仅是～是有点不同的意见。 只（隻）zhī ⒈量词两～手。三～鸭。四～杯子。 ⒉单，单独的，极少的～日临朝（临朝坐朝问政）。～身一人。片纸～字。 ⒊ 只qí 1.见"只衼"。 2.通"痮"。

Eng

• CC-CEDICT variant of 隻, 只[zhi1]
• CC-CEDICT only; merely; just
• CC-CEDICT variant of 只[zhi3]
• JMdict ordinary
• JMdict common
• JMdict usual
• JMdict free of charge
• JMdict unaffected

ja

• JMdict 只（ただ）