只
Tổng quan
Lời trợ ngữ. Như {lạc chỉ quân tử} [樂只君子] vui vậy người quân tử. Chỉ. Như {chỉ thử nhất gia} [只此一家] chỉ một nhà ấy. Giản thể của chữ [隻].
Âm vận
| Pinyin | zhī |
|---|---|
| Hán Việt | chỉ |
| Quảng Đông | zat1 |
| Mân Nam | tsí |
| Nhật Bản | TADA |
| Hàn Quốc | 지 |
| Hán ngữ Trung cổ | cje |
| Phản thiết | 章移切 |
| Thanh mẫu | 章 |
| Vận | 支 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Lời trợ ngữ. Như {lạc chỉ quân tử} [樂只君子] vui vậy người quân tử. Chỉ. Như {chỉ thử nhất gia} [只此一家] chỉ một nhà ấy. Giản thể của chữ [隻].
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chích Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chích Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名]_x000D_ 量詞：同「隻」。(1)計算成對物品的單一部分。元．鄭光祖《王粲登樓》第四折：「住者，兩只手撈菱相似。」《兒女英雄傳》第一七回：「所以姑娘起先聽著鄧九公、褚一官合那莊客三人說話，還不在意，不過睜著兩只小眼睛兒，撥瞪兒撥瞪兒的在一旁聽熱鬧兒。」(2)計算船隻的單位。如：「一只小船」。《石點頭．卷八．貪婪漢六院賣風流》：「前日有個客人，一只小船，裝了些布匹，一時貪小，不去投稅，徑從張家橋轉關。」(3)計算物體件數的單位。如：「一只戒指」。《負曝閑談》第九回：「四喜袋裡別的不打緊，只有一只五卡利的金鋼鑽戒指，要值到一千塊洋錢。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 只 (形声。从又,持隹。持一隹曰隻,持二隹曰雙。本义鸟一只) 同本义 隻,鸟一枚也。--《说文》 如彼翰林鸟,双栖一朝只。--《悼亡诗三首》 又如只翼(一只鸟。比喻孤单) 只 用于计量鸡、禽、牛、羊、球、手、足等的数目。如两只手;三只鸡 只 引申为凡物之单者曰只。单一 莫遣只轮归海窟,仍留一箭射天山。--李益《塞下曲》 匹马只轮无反者。--《公羊传·僖公三十三年》 又如只轮不返(就连一只战车轮子都回不去了。比喻大败,全军覆灭);只鸡架酒(比喻祭品虽菲薄简陋,然情意甚重);只手(单手。 只（衹、祇）zhǐ ⒈仅仅～见树木，不见森林。 ⒉ ⒊ ⒋ ①尽管。…
Eng
- CC-CEDICT variant of 隻|只[zhi1]
- CC-CEDICT only; merely; just
- CC-CEDICT variant of 只[zhi3]
ja
- JMdict ordinary|common|usual|free of charge|unaffected
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【唐韻】【正韻】諸氏切【集韻】【韻會】掌氏切，𠀤音紙。【說文】語已詞也。【詩·鄘風】母也天只，不諒人只。【左傳·襄二十七年】諸侯歸晉之德只。 又【詩·王風】其樂只且。【箋】言其自樂此而已。又【小雅】樂只君子。【箋】只之言是也。 又姓。【正字通】明有只好仁。 又【廣韻】【集韻】章移切【韻會】支移切，𠀤音支。【廣韻】專辭。 又【五音集韻】之日切，音質。本之爾切，無質音，今讀若質，俗音新增。 又【韻會小補】章忍切，音軫，引集韻云：只通作軹，莊子大宗師，而奚來爲軹。○按《集韻》軹註，𠀤無只通作軹之明文，雖字義相同，實非一字，《韻會》小補非。 又【楊氏轉註古音】引《楚辭》大招，白日昭只。只讀作馨，語餘聲。本作𠷓，省作只。○按𠷓、只二字，諸韻書皆分載，音切各別，只𠀤無馨音，楊氏說非。【集韻】亦作𠮡。
Thuyết Văn
語巳䛐也。 从口。象气下引之形。 凡只之屬皆从只。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
巳、止也。矣只皆語止之詞。庸風母也天只、不諒人只是也。亦借爲是字。小雅樂只君子箋云。只之言是也。王風其樂只且箋云。其且樂此而已。按以此釋只。與小雅箋同。宋人詩用只爲衹字。但也。今人仍之。讀如隻。 語止則气下引也。諸氏切。十六部。
【只】 (chỉ) Lục thư: Tượng hình Cấu trúc: Tượng hình — Từ: 口 (khẩu (Cái miệng. Phép tính)), 只 (chỉ (Lời trợ ngữ. Như {lạ)) Phiên thiết: Chư thị thiết Thượng tự: 諸 (chư) | Hạ tự: 氏 (thị) Trung cổ thanh mẫu: 章母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'ch' + vận mẫu 'inh' Suy luận: chinh (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: ngữ (Nói) tị (Chi {Tị}) từ vậy Phàm các chữ thuộc bộ 只 (chỉ) đều từ 只。
Tự hình
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𠮡 · 𧙋 · 子 · 祇 · 秖 · 戠 · 衹 · 隻 · 祗 · 隻