签

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Giản thể của chữ [簽]
• Thiều Chửu Cùng nghĩa với chữ thiêm [籤], nghĩa là viết chữ lên cái thẻ tre làm dấu hiệu. Đề tên, ký tên. Như thiêm danh [簽名] đề tên, ký tên vào

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm thiêm thiêm (kí) [Eng: to sign]
• Giản Dị Hán Nôm tiêm tiêm (que tre; xem kiềm [Eng: bamboo stick; see kiềm]
• Giản Dị Hán Nôm kiểm kiểm (âm khác của Thiêm) [Eng: another sound of Thiêm]

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 签 (形声。从竹,佥声。本义署名押字) 同本义 用简单的文字拟具意见 粗粗地缝合起来 引,导引 下令征调 刺; 插 签 旧时官府交给差役拘捕犯人的片状凭证,多用竹、木做成 签（簽）qiān ⒈亲笔署名或画上符号～名。～押。 ⒉简要的写出重点或意见～注。 ⒊旧时官府拘人的凭证朱～。火～。 ⒋用竹木等做成的细条或片状物牙～子。竹～儿。 ⒌用作标志的片条标～儿。书～。 ⒍迷信或赌博使用的片条求～祈神自欺欺人。 ⒎粗粗地缝合起来。

Eng

• CC-CEDICT to sign one's name, to write brief comments on a document, inscribed bamboo stick (variant of 籤, 签[qian1]), visa
• CC-CEDICT Japanese variant of 籤, 签[qian1]
• CC-CEDICT inscribed bamboo stick (used in divination, gambling, drawing lots etc), small wood sliver, label, tag