繄
ê
Hán Việt: ê · Pinyin: yī
Tổng quan
thán từ tiếng thở dài
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | yī |
|---|---|
| Hán Việt | ê |
| Quảng Đông | ai3 |
| Nhật Bản | HOKOBAKURO |
| Hàn Quốc | 예 |
| Chú âm | ㄧˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | qe |
| Phản thiết | 煙奚切 |
| Thanh mẫu | 影 |
| Vận | 齊 |
| Đẳng | 4 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Ấy, dùng làm tiếng trợ ngữ. Như {nhĩ hữu mẫu di, ê ngã độc vô} [爾有母遺，繄我獨無] (Tả truyện [左傳]) ngươi có mẹ còn, ấy ta một không. Một âm là {ế}. Tiếng than thở.;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 是。《國語．吳語》：「君王之於越也，繄起死人而肉白骨也。」宋．蘇軾〈喜雨亭記〉：「一雨三日，繄誰之力。」 [助] 位於句首的語助詞。同「維」、「唯」。《左傳．隱公元年》：「爾有母遺，繄我獨無？」《明史．卷八五．河渠志三》：「疏瀹決排，繄人力是繫。」
Eng
- CC-CEDICT interj.|sighing sound
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【廣韻】烏奚切【集韻】【韻會】煙奚切，𠀤音鷖。【正韻】於宜切，音伊。【說文】戟衣也。一曰靑黑色。【廣韻】赤黑繒。 又【詩·邶風·自詒伊阻箋】伊當作繄。繄猶是也。 又【左傳·隱元年】爾有母遺，繄我獨無。【註】繄，語助辭。 又【廣韻】【正韻】於計切【集韻】【韻會】壹計切，𠀤音翳。【類篇】歎聲。一曰繄格，小兒次衣也。
Thuyết Văn
𢧢衣也。 从糸。殹聲。 一曰赤黑色繒。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
所以韜𢧢者。猶盛弓弩矢器曰医也。叚借爲語䛐。左傳。王室之不壞。繄伯舅是賴。民不易物。惟德繄物。毛詩。伊可懷也。箋云。伊當作繄。繄猶是也。 烏雞切。十五部。 赤當依玉篇作靑。巾車。王后安車。彫面繄總。注曰。繄讀爲鳧鷖之鷖。鷖總者、靑黑色。以繒爲之。鄭司農說也。
【繄】(ê) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 糸 (mịch) | Thanh phù (聲符): 殹 (ý) Phiên thiết: 烏雞切 → ô + kê Nghĩa: 𢧢衣 vậy。 từ 糸。殹 thanh。 Một thuyết khác: xích (đỏ)hắc (đen)色繒。
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư