翽
hối
Hán Việt: hối · Pinyin: huì
Tổng quan
tiếng động cánh chim
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | huì |
|---|---|
| Hán Việt | hối |
| Quảng Đông | wai3 |
| Nhật Bản | HABATAKI |
| Chú âm | ㄏㄨㄟˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | huad |
| Baxter-Sagart | qʷʰˤat-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | qʷʰˤat-s |
| Phản thiết | 許穢切 |
| Thanh mẫu | 曉 |
| Vận | 泰 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu {Hối hối} [翽翽] bay vù vù. Thi Kinh [詩經] : {Phượng hoàng vu phi, hối hối kỳ vũ} [鳳皇于飛，翽翽其羽] (Đại nhã [大雅]) Chim phượng hoàng bay đi, vù vù lông cánh.;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 參見「翽翽」條。
Eng
- CC-CEDICT noise of bird's wings
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】呼會切【集韻】《韻會》呼外切，𠀤音𧬨。【說文】飛聲也。【詩·大雅】鳳凰于飛，翽翽其羽。【傳】衆多也。【箋】羽聲也。 又【集韻】𠀤苦會切，音𥢶。義同。 又【韻會】許穢切，音喙。義同。 又【正韻】苦夬切，音快。義同。 考證：〔【廣韻】呼會切，【集韻】苦會切，𠀤音噦。〕 謹按呼屬曉母苦屬溪母，呼會與苦會不同音，不得𠀤音噦，今依廣韻集韻韻會將苦會切改爲呼外切。噦改爲𧬨。於集韻下增韻會二字。〔【集韻】【韻會】𠀤呼外切，音𧬨。〕 謹照集韻呼外切改爲苦會切。音𧬨改爲音𥢶。
Thuyết Văn
飛聲也。 从羽。歲聲。 詩曰。鳳皇于飛。翽翽其羽。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
詩釋文引說文。羽聲也。字林。飛聲也。此俗以字林改說文之證。毛傳云。翽翽、衆多也。此謂鳳飛羣鳥從以萬數。毛比傅下文多吉士、多吉人爲說。許說其字義。故不同也。 呼會切。十五部。 大雅文。
【翽】 (hối) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 羽 (võ) | Thanh phù (聲符): 歲 (tuế) Phiên thiết: Hô hội thiết Thượng tự: 呼 (hô) | Hạ tự: 會 (hội) Trung cổ thanh mẫu: 曉母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'h' + vận mẫu 'oái' Suy luận: hoái (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: phi (Bay. Loài chim và lo) thanh vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 翙 · 翙 · 翙