蒙

Nôm mong

Nôm: mong

Tổng quan

Tối. Chỗ mặt trời lặn gọi là đại mông [大蒙]. Ngu dốt, tối tăm không biết gì gọi là mông muội [蒙昧]. Trẻ con. Như huấn mông [訓蒙] dạy trẻ con học. Bị, che lấp. Như mông nạn [蒙難] bị nạn, mông trần [蒙塵] bị long đong, mông đầu [蒙頭] che, trùm đầu. Chịu. Như mông ân [蒙恩] chịu ơn. Mình tự nói nhún mình là mông, nói mình là kẻ ngu dốt. Mông Cổ [蒙古] giống Mông Cổ thuộc nước Tàu

Âm Nôm: mong
Giản thể: 蒙

Âm vận

Pinyin	méng
Hán Việt	mông
Âm Nôm	mong
Quảng Đông	mung4
Mân Nam	bông
Nhật Bản	OOU
Hàn Quốc	몽
Hán ngữ Trung cổ	mung
Baxter-Sagart	mˤoŋ
Hán ngữ Thượng cổ	mˤoŋ
Phản thiết	母總切
Thanh mẫu	明
Vận	東
Đẳng	1

Nghĩa

Việt

Thiều Chửu Tối. Chỗ mặt trời lặn gọi là đại mông [大蒙]. Ngu dốt, tối tăm không biết gì gọi là mông muội [蒙昧]. Trẻ con. Như huấn mông [訓蒙] dạy trẻ con học. Bị, che lấp. Như mông nạn [蒙難] bị nạn, mông trần [蒙塵] bị long đong, mông đầu [蒙頭] che, trùm đầu. Chịu. Như mông ân [蒙恩] chịu ơn. Mình tự nói nhún mình là mông, nói mình là kẻ ngu dốt. Mông Cổ [蒙古] giống Mông Cổ thuộc nước Tàu

Nôm

Giản Dị Hán Nôm mòng chốc mòng (lâu mãi cho tới nay); mơ mòng [Eng: cover; ignorant; suffer; mongolia]
Giản Dị Hán Nôm muống rau muống [Eng: spinach]
Giản Dị Hán Nôm mỏng mỏng manh [Eng: very thin]
Giản Dị Hán Nôm mong mong muốn, mong mỏi [Eng: want, desire, expect]
Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) mông Mông cổ [Eng: name of one country]
Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] hầu mong phát hãn bệnh nào hầu lui
Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: mong Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902
Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: mong Xuất hiện 12 lần trong Truyện Kiều 1871
Lục Vân Tiên Âm Nôm: mong Xuất hiện 3 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.覆蓋、遮著。如：「蒙上一張紙。」 2.欺騙、瞞騙。如：「蒙騙」。《左傳．僖公二十四年》：「上下相蒙。」 3.冒。《漢書．卷五一．賈山傳》：「故切直之言，明主所欲急聞，忠臣之所以蒙死而竭知也。」《漢書．卷四九．鼂錯傳》：「故能使其眾蒙矢石，赴湯火，視死如生。」 4.受到、承受，表示感敬。如：「蒙您照料，十分感謝。」《文選．李密．陳情表》：「尋蒙國恩，除臣洗馬。」 5.遭受、遭遇。如：「蒙難」。《易經．明夷卦．彖曰》：「內文明而外柔順，以蒙大難。」《元史．卷六五．河渠志二》：「黃河決溢，千里蒙害。」 [名] 1.昏昧無知的心智。如：「啟蒙」。《黃帝內經素問．卷一一．舉痛論》：「令驗於己而發蒙解惑，可得而聞乎？」 2.孩童。如：「童蒙」。 3.《易經》卦名。六十四卦之一。坎（☵）下艮（☶）上。進退兩難，不知所適之象。 4.蒙古的簡稱。如：「蒙藏」。 5.姓。如秦朝有蒙恬。

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 蒙昏迷,暂时失去知觉的蒙欺骗胡乱猜测蒙 (形声。从苃,冡声。本义草名) 草名。即菟丝指蒙童蒙（矇）mēng ⒈欺骗莫～人。欺上～下。 ⒉昏头发～。 ⒊乱猜这次他～对了。蒙méng ⒈愚昧无知～昧。～愚。启～。 ⒉遭受～难。 ⒊覆盖，遮蔽～上桌布。用手～眼。 ⒋欺骗，隐瞒实情～蔽。 ⒌敬词。受，承多～指教。 ⒍幼稚～学。童～。 ⒎形容雨点细小细雨～～。 ⒏敦厚朴实。 ⒐ 蒙měng

Eng

CC-CEDICT (literary) sincere; honest; genuine
CC-CEDICT drizzle, mist
CC-CEDICT to deceive, to cheat, to hoodwink, to make a wild guess
JMdict ignorance
JMdict covering
JMdict concealing
JMdict Mongolia

ja

JMdict 蒙（もう）

other

Nguồn khác Địa danh. Còn gọi Mông Hà. 𥃸𬀫󰝧岩陽𫠯𣷷蒙 Tha vằn khỉn ngườm Dương lồng bến Mông (Th.V.) Mặt trời mọc ở Dương Cốc, lặn ở Mông Hà
Nguồn khác Mong đợi. Mong ngóng. 茶蒙󱶓蒙𬀫𫨰湯 Giá mong gừn mong vằn pây tháng (T.H.) Chớ mong đêm mong ngày mà đi tìm

Nguồn gốc

top-bottom

Khang Hy

【唐韻】莫紅切【集韻】謨蓬切，𠀤音濛。【爾雅·釋草】蒙，王女也。【註】女蘿別名。又【詩傳】唐蒙，菜名。又大蒙，藥名。【管子·地員篇】羣藥安生，小辛大蒙。又【易疏】蒙者，微昧闇弱之名。【書·洪範傳】蒙，隂闇也。又【左傳·昭元年】又使圍蒙其先君。【註】欺也。又【左傳·昭十三年】晉人執季孫意如，以幕蒙之。【註】裹也。又【前漢·宣帝紀】雖有患禍，猶蒙死而存之。【註】冒也。又【書·伊訓】具訓于蒙士。【疏】謂蒙稚，𤰞小之稱。又【詩·秦風】蒙伐有苑。【傳】蒙，討羽也。【箋】畫雜羽之文于伐。又縣名。【史記·老莊列傳】莊子者，蒙人也。【註】地理志，蒙縣屬梁國。又山名。【書·禹貢】蒙羽其藝。【疏】蒙山在泰山蒙隂縣西南。【又】蔡蒙旅平。【註】蒙山在蜀郡靑衣縣。又水名。【楚辭·天問】出自湯谷，次于蒙汜。【註】暮入西極蒙水之涯也。又門名。【左傳·襄二十七年】宋公及諸侯之大夫盟于蒙門之外。【註】宋城門。又姓。【風俗通】東蒙主以蒙山爲氏，秦有將軍蒙驁。又【韻會】母總切，音懵。【柳宗元文】鴟夷蒙鴻。【註】二字俱上聲。又【韻補】叶莫江切，音尨。《詩》狐裘蒙茸。徐邈讀爲厖。【陳琳·大荒賦】帝告我以至順兮，重訊我以童蒙。義混合于宣尼兮，理齊歸于文王。又莫鳳切，音孟。與雺同。《漢書》引《易》傳：有蛻蒙霿，上下合也。

Thuyết Văn

王女也。从艸。冡聲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

王或作玉。誤。釋艸云。蒙、王女。又云。唐蒙、女蘿。女蘿、兔絲。孫炎曰。別三名。按衞風爰采唐矣傳云。唐蒙、菜名。小雅蔦與女蘿傳云。女蘿、兔絲松蘿也。疑爾雅、毛傳此二條皆不謂一物。莫紅切。九部。籒文作。今人冡冒皆用蒙字爲之。

【蒙】 (mông) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 艸 (tháu) , Thanh phù (聲符): 冡 (trũng) Phiên thiết: Mạc hồng thiết Thượng tự: 莫 (mạc) , Hạ tự: 紅 (hồng) Trung cổ thanh mẫu: 明母 — thứ trọc (次濁) Quy tắc: thanh mẫu 'm' + vận mẫu 'ông' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → huyền Suy luận: mồng (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: vương (Vua.) nữ (Con gái.) vậy

Tự hình

Kim văn
Tiểu triện
Khải thư
Hành thư
Thảo thư

Dị thể: 冡 · 䝉 · 𣉭 · 𦿢 · 𫎇 · 𮐃 · 冡 · 𰰡 · 懞 · 濛 · 矇 · 懞