褚
trử
Hán Việt: trử · Pinyin: chǔ
Tổng quan
họ [Chu3] lót (trong trang phục) tích trữ túi phát âm Đài Loan [chu3]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | chǔ |
|---|---|
| Hán Việt | trử |
| Quảng Đông | cyu2 |
| Mân Nam | thú |
| Nhật Bản | WATAIRE |
| Hàn Quốc | 저 |
| Chú âm | ㄔㄨˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | thriox |
| Baxter-Sagart | traʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | traʔ |
| Phản thiết | 止野切 |
| Thanh mẫu | 章 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Bông. Lấy bông lồng làm áo cũng gọi là {trử}. Chứa. Cái tạ quan. Cái túi.;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.以絲綿鋪衣。《玉篇．衣部》：「褚，裝衣也。」漢．史游〈急就篇〉：「襜褕袷複褶褲褌。」唐．顏師古．注：「褚之以綿曰複。」 2.貯藏。《左傳．襄公三十年》：「取我衣冠而褚之。」 [名] 1.口袋。《莊子．至樂》：「褚小者不可以懷大，綆短者不可汲深。」《南史．卷七六．隱逸傳下．張孝秀傳》：「有商人置諸褚中，展轉入東林。」 2.姓。如漢代有褚大。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 褚〈名〉 姓 褚 古代称兵卒 褚,卒也。--《说文》。徐灏曰卒谓之褚者,因其着赭衣而名之也。” 又如褚伍(褚五。泛指军队;行伍) zhu 褚 把丝棉装入衣服 褚,一曰装衣。--《说文》 置荀罃褚中。--《左传·成公三年》 以锦装衣曰褚。--《汉书·南粤王传》注 褚,装衣也。--《玉篇》 储藏。通贮” 取我衣冠而褚之。--《左传·襄公三十年》 褚 丝绵衣服 上褚五十衣,中褚三十衣,下褚二十衣遗王。--《汉书·南越王赵佗传 褚chǔ姓。 褚zhǔ 1.用绵装衣服。亦指绵衣。 2.指所装的绵絮。 3.囊袋。 4.储藏。 5.古代棺饰名。大夫以上所用的形如宫室紧…
Eng
- CC-CEDICT surname Chu
- CC-CEDICT padding (in garment)|to store up|pocket|Taiwan pr. [chu3]
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】張呂切【集韻】展呂切，𠀤音貯。裝衣也。【類篇】囊也。【前漢·南粤王趙佗傳】上褚五十衣，中褚三十衣，下褚二十衣，遺王。【師古曰】以綿裝衣曰褚。 又蓄也。【左傳·襄三十年】取我衣冠而褚之。 又覆棺之物。【禮·檀弓】褚幕丹質。【註】以丹幕爲褚。 又【廣韻】丑呂切，音楮。【集韻】制衣也。 又姓。【潛夫論】褚師氏，皆鄭姬姓也。【通志·氏族略】褚氏卽褚師氏，漢梁相褚大，元成間有褚先生少孫，𠀤以儒學稱。又【集韻】止野切，音者。衣赤也。【揚子·方言】卒謂之褚。
Thuyết Văn
卒也。 从衣。者聲。 一曰裝也。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
方言云。卒或謂之褚是也。郭云。言衣赤褚。音赭。 丑吕切。五部。 裝各本作製。誤。今依玉篇、廣韵正。左傳。鄭賈人將寘荀罃褚中以出。此謂衣裝也。凡裝綿曰著。丑吕切。其字當作褚。小正。七月灌荼。灌、聚也。荼、萑葦之秀。爲將褚之也。褚之者、裝衣也。將各本作蔣。字之誤也。
【褚】(trử) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 衣 (y) | Thanh phù (聲符): 者 (giả) Phiên thiết: 丑吕切 → sửu + lữ Nghĩa: 卒 vậy。 từ 衣。 giả (là) thanh。 Một thuyết khác: 裝 vậy。
Tự hình
- Kim văn
- Tiểu triện
- Lệ thư
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 禇 · 禇