貰
thế
Hán Việt: thế · Pinyin: shì
Tổng quan
thời thởi lởi [Eng: open-handed]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | shì |
|---|---|
| Hán Việt | thế |
| Quảng Đông | sai3 |
| Nhật Bản | MORAU |
| Hàn Quốc | 세 |
| Chú âm | ㄕˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | sjed |
| Baxter-Sagart | [l̥][a]p-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | [l̥][a]p-s |
| Phản thiết | 始制切 |
| Thanh mẫu | 書 |
| Vận | 祭 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Vay, cho thuê đồ cũng gọi là {thế}. Như {thế mãi} [貰買] mua chịu. Tha thứ, xá tội cho.
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm thời thởi lởi [Eng: open-handed]
- Bảng Tra Chữ Nôm thại [Eng: borrow; pardon; loan]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.出借、租賃。如：「貰屋」、「貰船」、「貰器」。 2.賒欠。如：「貰米」。《史記．卷八．高祖本紀》：「常從王媼、武負貰酒。」 3.寬貸、赦免。《漢書．卷五四．蘇建傳》：「陵雖駑怯，令漢且貰陵罪，全其老母，使得奮大辱之積志，庶幾乎曹柯之盟，此陵宿昔之所不忘也。」
Eng
- CC-CEDICT to borrow|to buy on credit|to rent out
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【廣韻】舒制切【集韻】【韻會】【正韻】始制切，𠀤音世。【說文】貸也。【廣雅】賒也。【史記·高祖紀】常從王媼、武負貰酒。【前漢·食貨志】諸賈人末作貰貸。 又【前漢·文三王傳】得見貰赦。【註】師古曰：貰，謂寬其罪。 又【唐韻】【集韻】𠀤神夜切，音射。又【集韻】式夜切，音赦。義𠀤同。 又【集韻】時制切，音誓。漢侯國名。 又【韻補】叶詩戈切。【白居易·效陶詩】家醞飮已盡，村中無酒貰。坐愁今夜醒，其奈秋懷何。 補遺：【字彙補】與貰同。見《佩觿》。貰字上从卋作。
Thuyết Văn
貸也。 从貝。世聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
泉府以凡賖者與凡民之貸者竝言。然則賖與貸有別。賖、貰也。若今人云賖是也。貸、借也。若今人云借是也。其事相類。故許渾言之曰貰、貸也。高祖本紀。常從武負王媪貰酒。韋昭曰。貰、賖也。按賖貰皆紓緩之詞。 神夜切。按古音在五部。聲類、字林、鄒誕生皆音勢。劉昌宗周禮音乃讀時夜反。
【貰】 (thế) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 貝 (buổi) | Thanh phù (聲符): 世 (thế) Phiên thiết: Thần dạ thiết Thượng tự: 神 (thần) | Hạ tự: 夜 (dạ) Trung cổ thanh mẫu: 常母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'th' + vận mẫu 'a' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: thạ (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: thải (Vay) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 𧴹 · 𧶚 · 贳 · 贳 · 贳