賵
phúng
Hán Việt: phúng · Pinyin: fèng
Tổng quan
(văn học) tặng quà (tiền, v.v.) cho gia đình tang quyến đóng góp chi phí tang lễ
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | fèng |
|---|---|
| Hán Việt | phúng |
| Quảng Đông | fung3 |
| Nhật Bản | OKURU |
| Chú âm | ㄈㄥˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | phiungh |
| Baxter-Sagart | [pʰ](r)u[ŋ]-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | [pʰ](r)u[ŋ]-s |
| Phản thiết | 撫鳳切 |
| Thanh mẫu | 非 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Đồ phúng, đồ tặng người chết, tặng cho xe ngựa gọi là {phúng} [賵], tặng cho tiền của gọi là {phụ} [賻].
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 送給喪家助喪的物品。《集韻．去聲．送韻》：「賵，贈死之物。」《公羊傳．隱公元年》：「車馬曰賵，貨財曰賻，衣被曰襚。」 [動] 以車、馬等物助人辦喪事。《儀禮．既夕禮》：「公賵玄纁束馬兩。」漢．鄭玄．注：「賵，所以助主人送葬也。」
Eng
- CC-CEDICT (literary) gift (of money etc) to a bereaved family|to contribute to funeral expenses
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
〔古文〕：𠙒【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤撫鳳切，音麷。【說文】贈死者。【儀禮·旣夕註】賵，所以助主人送葬也。【春秋·隱元年】天王使宰咺來歸惠公仲子之賵。【註】賵，助喪之物。仲子，惠公妾也。【公羊傳】車馬曰賵，貨財曰賻。【註】賵猶覆也，賻猶助也，皆助生送死之禮。【穀梁傳·隱三年】歸死者曰賵，歸生者曰賻。
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 𠙒 · 𮚐 · 赗 · 赗 · 赗