輒
triếp
Hán Việt: triếp · Pinyin: zhé
Tổng quan
sau đó ngay lập tức luôn luôn (cổ) giá hành lý trên xe ngựa
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | zhé |
|---|---|
| Hán Việt | triếp |
| Quảng Đông | zip3 |
| Nhật Bản | CHOU |
| Hàn Quốc | 첩 |
| Chú âm | ㄓㄜˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | triep |
| Baxter-Sagart | t-nˤep |
| Hán ngữ Thượng cổ | t-nˤep |
| Phản thiết | 陟葉切 |
| Thanh mẫu | 知 |
| Vận | 葉 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Liền. Cứ lấy ý mình tự chuyên quyết đoán gọi là {triếp}. Như {triếp dĩ vi bất khả} [輒以爲不可] liền cho là không được. Thường thường, luôn. Như {triếp phục như thị} [輒復如是] thường tại thế luôn. Tức thì, ngay. Thời.
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.古代車箱向前翻出的左右兩板。《說文解字．車部》：「輒，車兩輢也。」清．段玉裁．注：「車必有兩輢，如人必有兩耳。」 2.姓。如漢代有輒終古。 [副] 1.每、總是。如：「動輒得咎」、「所言輒從」。《史記．卷七．項羽本紀》：「楚挑戰三合，樓煩輒射殺之。」 2.即、就。《史記．卷六八．商君傳》：「復曰：『能徙者，予五十金』。有一人徙之，輒予五十金，以明不欺。」
Eng
- CC-CEDICT then|at once|always|(archaic) luggage rack on a chariot
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】陟葉切【集韻】【韻會】陟涉切，𠀤音𦕿。【說文】車兩輢也。 又【廣韻】專輒也。 又【增韻】忽然也。【韻會】每事卽然也。 又足疾也。【春秋·昭二十年】秋，盜殺衞侯之兄輒。【穀梁傳】輒者何，兩足不能相過也。齊謂之綦，楚謂之踂，衞謂之輒。 又姓。◎按《說文》从車耴聲。俗或作輙，非。 考證：〔【穀梁傳】輒者何，兩足不相過也。〕 謹照原文不字下增能字。
Thuyết Văn
車㒳輢也。 从車。耴聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
㒳各本作兩。今正。車㒳輢謂之輒。按車必有㒳輢。如人必有㒳耳。故从耴。耴、耳垂也。此篆在輢篆之先。故輢篆下但云車旁、而不言㒳。凡許全書之例。皆以難曉之篆先於易知之篆。如輯下云車輿也。而後出輿篆。輒下云車㒳輢也。而後出輢篆。是也。廣韵作車相倚也。乃字之誤。不可從。凡專輒用此字者、此引申之義。凡人有所倚恃而妄爲之。如人在輿之倚於輢也。 陟葉切。八部。
【輒】 (triếp) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 車 (xa) | Thanh phù (聲符): 耴 (ngất) Phiên thiết: Trắc diệp thiết Thượng tự: 陟 (trắc) | Hạ tự: 葉 (diệp) Trung cổ thanh mẫu: 知母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'tr' + vận mẫu 'iêp' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → sắc Suy luận: triếp (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: xa (Cái xe.) lưỡng ỷ vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Lệ thư
- Khải thư
Dị thể: 輙 · 輙 · 辄 · 辄 · 輙 · 辄