別人牽驢你拔橛子
biệt nhân khiên lư nhĩ bạt quyết tử
Hán Việt: biệt nhân khiên lư nhĩ bạt quyết tử · Pinyin: bié ren qiān lǘ nǐ bá jué zi
Tổng quan
nghĩa đen: người khác dắt trộm lừa | bạn chỉ nhổ cọc buộc (thành ngữ) | nghĩa bóng: bạn ít có lỗi nhất, nhưng lại là người bị trách
Cấu tạo: 別 (biệt) + 人 (nhân) + 牽 (khiên) + 驢 (lư) + 你 (nhĩ) + 拔 (bạt) + 橛 (quyết) + 子 (tử)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: người khác dắt trộm lừa | bạn chỉ nhổ cọc buộc (thành ngữ) | nghĩa bóng: bạn ít có lỗi nhất, nhưng lại là người bị trách
Eng
- CC-CEDICT lit. someone else stole the donkey; you only pulled up the stake it was tethered to (idiom)|fig. you're the least culpable, but you're the one who gets the blame
- Cihui lit. someone else stole the donkey; you only pulled up the stake it was tethered to (idiom)/fig. you're the least culpable, but you're the one who gets the blame