卽
tức
Hán Việt: tức
Tổng quan
tức tức là, tức tối
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Hán Việt | tức |
|---|---|
| Quảng Đông | zik1 |
| Nhật Bản | TSUKU |
| Hàn Quốc | 즉 |
| Chú âm | ㄐㄧˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | cik |
| Phản thiết | 子力切 |
| Thanh mẫu | 精 |
| Vận | 職 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Tới, gần. Như {khả vọng nhi bất khả tức} [可望而不可卽] khá trông mà chẳng khá tới gần. Ngay. Như {lê minh tức khởi} [黎明卽起] sáng sớm dậy ngay, {tức khắc} [卽刻] ngay lập tức, {tức tương} [卽將] sắp, sẽ ... ngay, v.v. Tức là. Như {sắc tức thị không} [色卽是空] sắc tức là không, ý nói hai bên nh…
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tức Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều bản 1866
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tức Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tức Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1902
Eng
- CC-CEDICT variant of 即[ji2]|promptly
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
〔古文〕：皍【唐韻】子力切【集韻】【韻會】【正韻】節力切，𠀤音稷。【說文】卽食也。一曰就也。【徐曰】卽猶就也。就食也。【前漢·高帝紀】使陸賈卽授璽綬。【註】師古曰：卽，就也。又【玉篇】今也。又【爾雅·釋詁】卽，尼也。【註】尼，近也。【疏】卽今相近也。又【前漢·西南𡗝傳】卽以爲不毛之地，無用之民。【註】卽，猶若也。又卽卽，充實也。【前漢·禮樂志·安世房中歌】磑磑卽卽，師象山則。【註】積實之盛，類于山也。又通作則。【前漢·王莽傳】應聲滌地，則時成創。【註】則時，猶卽時也。又燭炬之燼曰卽。【管子·弟子職】右手執燭，左手正櫛。《檀弓》註櫛作卽。又姓。【廣韻】風俗通有單父令卽費。又漢複姓，有卽墨成。又【集韻】隷作卽。【玉篇】今作卽。𤆽从火从収。 考證：〔【管子·弟子職】左手執燭，右手執卽。【註】卽，作焱。〕 謹照原文左手執燭改右手執燭。右手執卽改左手正櫛。卽作焱非管子註文，惟禮記檀弓註引作卽。謹改爲檀弓註櫛作卽。
Thuyết Văn
卽食也。 从皀。卪聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
卽、當作節。周易所謂節飮食也。節食者、檢制之使不過。故凡止於是之䛐謂之卽。凡見於經史言卽皆是也。鄭風毛傳曰。卽、就也。 此當云从卩皀、卩亦聲。其訓節食。故从卩皀。卩節古通也。今音子力切。古音在十二部。
【卽】 (tức) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 皀 (tấp) | Thanh phù (聲符): 卪 (卪) Phiên thiết: Tử lực thiết Thượng tự: 子 (tử) | Hạ tự: 力 (lực) Trung cổ thanh mẫu: 精母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 't' + vận mẫu 'ưc' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → sắc Suy luận: tức (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: tức (Tới) thực (Đồ để ăn. Các loài t) vậy
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 即 · 即