塢

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Cũng như nói thôn lạc [村落]. Cũng như chữ ổ [隖]. Đỗ Phủ [杜甫] : Tiền hữu độc xà, hậu mãnh hổ, Khê hành tận nhật vô thôn ổ [前有毒蛇後猛虎，溪行盡日無村塢] (Phát Lãng Trung [發閬中]) Phía trước là rắn độc, sau hổ dữ, Đi đường khe suối cả ngày không gặp thôn xóm

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển ỏ 塢 đgt. <từ cổ> quan tâm đến, đoái đến, lưu tích còn trong ỏ ê [NTN 2008: 63]. mựa ỏ [Paulus của 1895: 783]. “塢 ỏ: dédaigner” [Génibrel 1898: 577]. Thế sự: người no ổi tiết bảy, nhân tình: ai ỏ cúc mùng mười. (Ngôn chí 22.4). Am hoa ai ỏ đến ông nhàn. (Bạch Vân Am 6a)
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển ổ 塢 dt. luỹ, khóm. Lưu Thương đời Đường trong bài Phỏng hữu nhân giao cư có câu: “Lên nguồn vượt bến hỏi Tương Như, trúc khóm cỏ sân tựa chốn xưa.” (登原過水訪相如,竹塢莎庭似故居 đăng nguyên quá thuỷ phỏng Tương Như, trúc ổ sa đình tự cố cư). Gió nhặt đưa qua trúc ổ, mây tuôn phủ rợp thư phòng. (Thuật hứng 51.5)
• Giản Dị Hán Nôm ủ ủ rũ, ấp ủ; ủ phân [Eng: mournful, to nurture; to compost]
• Giản Dị Hán Nôm ọ ọ ẹ [Eng: bable]
• Giản Dị Hán Nôm ụ đắp ụ, ụ súng [Eng: to cover with, gun emplacement]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) ổ ổ chim, ổ ong [Eng: nest of bird, hatch of bee]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: ọ Xuất hiện 4 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: ọ Xuất hiện 4 lần trong Truyện Kiều 1902

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.供防守的小城堡或障蔽物。《後漢書．卷七二．董卓傳》：「又築塢於郿，高厚七丈，號曰『萬歲塢』。」唐．柳宗元〈小石城山記〉：「有積石橫當其垠，其上為睥睨梁欐之形，其旁出堡塢，有若門焉。」 2.泛指四周高而中央低的地方。如：「山塢」、「船塢」。《紅樓夢》第五回：「方離柳塢，乍出花房。」 3.村落。唐．杜甫〈發閬中〉詩：「前有毒蛇後猛虎，溪行盡日無村塢。」

Eng

• CC-CEDICT (bound form) low area within a surrounding barrier, (literary) small castle; fort