娭
Pinyin: xī
Tổng quan
【Dịch nghĩa】Con hầu trẻ 【Khang Hi】[Quảng vận 廣韻] 婦人賤稱。 Phụ nhân tiện xưng. (Tiếng gọi hèn mọi chỉ người phụ nữ) [Tập vận 集韻] 婢也。 Tì dã. (Đứa hầu gái) 【Phiên thiết】〔Cổ văn 古文〕毐 [Quảng vận 廣韻] 許其切 Hứa kỳ thiết [Tập vận 集韻] 虛其切，音煕。 Hư kỳ thiết, âm Hy [Tập vận 集韻] 於開切，音哀。 Ư khai thiết, âm Ai 【Bộ】Nữ女
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | xī |
|---|---|
| Quảng Đông | aai1 |
| Nhật Bản | TAHOMURERU |
| Hàn Quốc | 애 |
| Chú âm | ㄒㄧˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | hi |
| Phản thiết | 倚亥切 |
| Thanh mẫu | 影 |
Nghĩa
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.嬉戲、玩樂。《說文解字．女部》：「娭，戲也。」清．朱筠〈後哨鹿賦〉：「予不敢晏而娭，以弛予祖考之武事。」 2.移動、飛舞。《楚辭．宋玉．招魂》：「美人既醉，朱顏酡些，娭光眇視，目曾波些。」唐．皮日休〈悲摯獸〉：「苕花紛然，不吹而飛，若有物娭。」 [形] 喜悅、喜樂。唐．元結〈處規〉：「但如山林不見吾是非，吾將娭而往也。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 娭毑 娭āi［娭毑］〈方〉祖母。也尊称年老的妇女。 娭xī 1.嬉戏。 2.喜，乐。
Eng
- CC-CEDICT see 娭姐[ai1 jie3], father's mother|granny (dialect)|respectful form of address for older lady
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
〔古文〕：毐【廣韻】許其切【集韻】虛其切，𠀤音煕。婦人賤稱。 又戲也。【漢·安世房中歌】神來燕娭。 又【集韻】於開切，音哀。婢也。 又倚亥切，音唉。義同。【六書故】娭媐嬉誒通。
Thuyết Văn
戲也。 从女。矣聲。 一曰卑賤名也。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
戲者、三軍之偏也。一曰兵也。嬉戲、則其餘義也。左傳。子玉曰。請與君之士戲。固以戰爲戲矣。上林賦。娭遊往來。善曰。娭許其切。然則今之嬉字也。今嬉行而娭廢矣。 遏在切。按此音非也。篇、韵皆許其切。一部。 廣韵曰。婦人賤偁。出倉頡篇。按篇、韵皆不言過在切。
【娭】 (hi ⟨ai⟩) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 女 (nữa) | Thanh phù (聲符): 矣 (hỉ) Phiên thiết: Hứa kì thiết Thượng tự: 許 (hứa) | Hạ tự: 其 (kì) Trung cổ thanh mẫu: 曉母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'h' + vận mẫu 'i' Suy luận: hi (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: hí (Đùa bỡn.) vậy Một thuyết khác: 卑賤名也
Tự hình
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư