憯
thảm
Hán Việt: thảm · Pinyin: cǎn
Tổng quan
đau buồn
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | cǎn |
|---|---|
| Hán Việt | thảm |
| Quảng Đông | caam2 |
| Hàn Quốc | 참 |
| Chú âm | ㄘㄢˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | chemx |
| Phản thiết | 七感切 |
| Thanh mẫu | 清 |
| Vận | 忝 |
| Đẳng | 4 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu * Đau xót, thống thiết. Như chữ [慘].;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 憂傷、慘痛。《漢書．卷四九．鼂錯傳》：「法令煩憯，刑罰暴酷。」 [副] 竟。《詩經．大雅．民勞》：「式遏寇虐，憯不畏明。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 憯 (形声。从心,朁)声。本义悲痛,伤心) 同本义 憯,痛也。--《说文》 怨之憯于骨髓。--《淮南子·人间训》。注犹痛也。” 朕甚憯焉。--《汉书·东平思王宇传》 寡人憯然不知所出。--《汉书·淮南宪王钦传》 支体伤而心憯怛。--《盐铁论·诛秦》 故其风中人,状直憯凄憯栗。--宋玉《风赋》 又如憯恻(悲悽感伤);憯憯(忧苦的样子);憯痛(哀伤悲痛) 憯cǎn 1.惨痛;伤痛。 2.忧伤。 3.惨毒;残酷。 4.锋利。 5.急疾。参见"憯遬"。 6.副词。犹曾﹑竟然。
Eng
- CC-CEDICT already|sorrowful
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【正字通】俗𢡚字。【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤七感切，音慘。【說文】痛也。从心朁聲。【詩·小雅】胡憯莫懲。 又曾也。【詩·小雅】憯莫懲嗟。又【大雅】憯不畏明。 又【集韻】此忝切。亦痛也。
Thuyết Văn
痛也。从心。朁聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
七感切。古音在七部。
【憯】 (thảm) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 心 (tâm) | Thanh phù (聲符): 朁 (thảm) Phiên thiết: Thất cảm thiết Thượng tự: 七 (thất) | Hạ tự: 感 (cảm) Trung cổ thanh mẫu: 清母 — thứ thanh (次清) Quy tắc: thanh mẫu 'th' + vận mẫu 'am' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → hỏi Suy luận: thảm (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: thống (Đau đớn) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 㦧 · 㿊 · 𢡄 · 𢡚 · 㦧