歟
dư
Hán Việt: dư · Pinyin: yú
Tổng quan
(văn học) trợ từ kết câu, tương tự 嗎 吗[ma5], 呢[ne5] hoặc 啊[a1])
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | yú |
|---|---|
| Hán Việt | dư |
| Quảng Đông | jyu4 |
| Mân Nam | u5 |
| Nhật Bản | YO |
| Hàn Quốc | 여 |
| Chú âm | ㄩˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | jo |
| Phản thiết | 余呂切 |
| Thanh mẫu | 以 |
| Vận | 魚 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Vậy vay ! vậy ư ! tiếng nói cuối cùng các câu còn ngờ. Ư, tiếng đệm, hay dùng vào chỗ nó ngắt lời. Như {thùy dư} [誰歟] ai ư ? Lý Hoa [李華] : {Tần dư ? Hán dư ? Tương cận đại dư ?} [秦歟漢歟 將近代歟] (Điếu cổ chiến trường văn [弔古戰場文]) Tần ư ? Hán ư ? Đời gần đây ư ?
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm dư khả bất thận dư? (sao họ sơ suất đến thớ ư?); y dư thịnh tai (đẹp đẽ biết bao) [Eng: a final particle used to express admiration, doubt, surprise, or to mark a question]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [助] 1.置於句末，表疑問、反詰等語氣。多用於文言文中。相當於「嗎」。唐．柳宗元〈連山郡復乳穴記〉：「斯其為政也，而獨非祥也歟？」 2.表示感嘆的語氣。多用於文言文中。相當於「啊」、「吧」。漢．武帝〈詔賢良〉：「未知所濟，猗歟！偉歟！」宋．蘇軾〈留侯論〉：「嗚呼！此其所以為子房歟！」
Eng
- CC-CEDICT (literary) (final particle similar to 嗎|吗[ma5], 呢[ne5] or 啊[a1])
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】以諸切【集韻】【韻會】羊諸切，𠀤音余。【說文】安氣也。【徐曰】氣緩而安也。俗以爲語末之辭。【班固·明堂詩】猗歟緝熙，允懷多福。【王粲·登樓賦】昔尼父之在陳兮，有歸歟之歎音。經傳通作與。【禮·祭義註】與者，不執定之辭。 又【廣韻】余呂切【集韻】【韻會】演女切，𠀤音與。又【廣韻】【集韻】【韻會】𠀤羊茹切，音豫。義𠀤同。【正字通】歟無羽、豫二音。《字彙》又音羽，又音豫，義同。不知羽爲與之本音，卽賜與之與。豫爲與之轉音，卽《魯論》吾其與聞之與。與字轉平，借作歟，義通歟，溷借上去二聲同與，則難通也。○按此言誠是，因諸韻書相沿日久，故兩存之。【說文】或書作欤。
Thuyết Văn
安气也。 从欠。與聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
如爲安行。䮸爲馬行疾而徐。音同義相近也。今用爲語末之辭。亦取安舒之意。通作與。論語。與與如也。 以諸切。五部。
【歟】 (dư) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 欠 (khiếm) | Thanh phù (聲符): 與 (dữ) Phiên thiết: Dĩ chư thiết Thượng tự: 以 (dĩ) | Hạ tự: 諸 (chư) Trung cổ thanh mẫu: 以母 — thứ trọc (次濁) Quy tắc: thanh mẫu 'd' + vận mẫu 'a' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → huyền Suy luận: dà (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: an (Yên. Như {bình an} [) khí (Hơi) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 欤 · 欤 · 欤 · 欤