沁

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Sông Thấm. Một âm là sấm. Nước thấm vào

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển tăm 沁 ◎ Nôm: 沁 Đọc âm PHV. AHV: tấm. Nghĩa gốc là “dùng vật ném xuống nước để thăm dò độ nông sâu”. Hàn Dũ có thơ rằng: “nghĩa thuỷ tuy rất gần, nhưng trộm cướp chẳng dám xuống” (義泉雖至近，盜索不敢沁) chú rằng: “người phương bắc lấy vật ném xuống nước gọi là tấm” (北人以物探水爲沁). Ý nói rằng, nhìn tăm nước để ước lượng độ sâu. Như vậy, tăm gốc Hán, bóng, bột gốc Việt. dt. HVVD bong bóng nhỏ. Hang thỏ trầm tăm Hải Nhược, nhà giao dãi bóng thiềm cung. (Thuỷ thiên nhất sắc 213.3)
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) tắm tắm rửa [Eng: to bathe]
• Bảng Tra Chữ Nôm tăm sủi tăm [Eng: bubble, sparkle (of wine)]
• Bảng Tra Chữ Nôm tấm mưa lấm tấm [Eng: rain beads]
• Bảng Tra Chữ Nôm thấm thấm nước; thấm thoát [Eng: absorbent; quickly soon]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thấm Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thấm Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: thấm Xuất hiện 5 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.滲入、滲進。如：「沁骨」、「沁入心脾」。唐．孫欣〈奉試冷井詩〉：「仙闈井初鑿，靈液沁成泉。」 2.汲水。唐．韓愈、孟郊〈同宿聯句〉：「義泉雖至近，盜索不敢沁。」 [名] 河川名。源出於大陸地區山西省沁源縣北，東南流至河南省武涉縣折南注入黃河。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 沁〈名〉 (形声。从水,心声。本义沁水) 同本义 沁水,出上党谷远羊头山,东南入河。--《说文》 即出今山西省沁源县东北绵山东谷,南流至河南省武陟县南入黄河 县名 沁 〈动〉 渗入; 透出 吸水 义泉虽至近,盗索不敢沁。--唐·韩愈 孟郊《同宿联句》 沁qìn ⒈浸，渗入～人肺腑。 ⒉〈方〉 ①纳入水中～水。 ②头下垂～着头。 ⒊沁水，源出山西省沁源，向东南流经河南省入黄河。

Eng

• CC-CEDICT to seep, to percolate

other

• Nguồn khác Đầy. 淰沁枰掙汀𫠯槽 Nặm têm bẳng cheng đính lồng dào (T.Ng.) Nước đầy ống mới tranh nhau đổ xuống máng