沁
thấm
Hán Việt: thấm · Pinyin: qìn
Tổng quan
thấm
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | qìn |
|---|---|
| Hán Việt | thấm |
| Quảng Đông | cam3 |
| Mân Nam | tshim3 |
| Nhật Bản | SHIMIRU |
| Hàn Quốc | 심 |
| Chú âm | ㄑㄧㄣˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | chimh |
| Phản thiết | 所錦切 |
| Thanh mẫu | 生 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Sông {Thấm}. Một âm là {sấm}. Nước thấm vào.;
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm tăm sủi tăm [Eng: bubble, sparkle (of wine)]
- Bảng Tra Chữ Nôm tấm mưa lấm tấm [Eng: rain beads]
- Bảng Tra Chữ Nôm thấm thấm nước; thấm thoát [Eng: absorbent; quickly soon]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thấm Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thấm Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1902
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: thấm Xuất hiện 5 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.滲入、滲進。如：「沁骨」、「沁入心脾」。唐．孫欣〈奉試冷井詩〉：「仙闈井初鑿，靈液沁成泉。」 2.汲水。唐．韓愈、孟郊〈同宿聯句〉：「義泉雖至近，盜索不敢沁。」 [名] 河川名。源出於大陸地區山西省沁源縣北，東南流至河南省武涉縣折南注入黃河。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 沁〈名〉 (形声。从水,心声。本义沁水) 同本义 沁水,出上党谷远羊头山,东南入河。--《说文》 即出今山西省沁源县东北绵山东谷,南流至河南省武陟县南入黄河 县名 沁 〈动〉 渗入;透出 吸水 义泉虽至近,盗索不敢沁。--唐·韩愈 孟郊《同宿联句》 沁qìn ⒈浸，渗入～人肺腑。 ⒉〈方〉 ①纳入水中～水。 ②头下垂～着头。 ⒊沁水，源出山西省沁源，向东南流经河南省入黄河。
Eng
- CC-CEDICT to seep|to percolate
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤七鴆切，音鈊。水名。【說文】水出上黨羊頭山。【水經】沁水出上黨沮縣謁戾山，南過穀遠縣，東至滎陽縣北，東入于河。【注】卽洎水。【郡縣釋名】沁河源出沁源縣，有二，一自縣西北綿山東谷南流，一自縣東北馬圈溝南流，俱至交口村合流入黃河。 又州名。【廣韻】本漢穀遠縣，後魏置沁源縣，武德初置州，因沁水以名。【廣輿記】沁源縣屬沁州，沁水縣屬澤州。 又【集韻】所錦切，音㾕。又斯荏切，音襂。又所禁切，音滲。義𠀤同。 又以物探水也。【韓愈詩】義泉雖至近，盜索不敢沁。【註】北人以物探水爲沁。 又思林切，音心。水名。
Thuyết Văn
沁水。出上黨榖遠羊頭山。東南入河。 从水。心聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
上黨郡榖遠、二志同。今山西沁州沁源縣縣城南故榖遠城、漢縣也。前志榖遠下曰。羊頭山世靡谷。沁水所出。東南至熒陽入河。過郡三。行九百七十里。三郡、上黨河內河南也。水經曰。沁水出上黨涅縣謁戾山。南過榖遠縣東。至熒陽縣北。東入於河。按水經及注皆云至熒陽入河。師古據唐時在懷䩤武陟入河。疑轉寫錯誤。非也。古水道與唐時不同耳。山海經水經舉涅謁戾山、班許舉榖遠羊頭山者、羊頭卽謁戾也。戴先生曰。山在今武鄉縣西百二十里。西北接祁縣平遙縣。西南接沁源縣。一名麓臺山。迆邐而西爲綿山。其北爲介休縣。西爲靈石縣。皆謁戾山也。今沁水出沁州沁源縣西北百里之綿山東谷。西南流經平陽府岳陽縣東。又折而東南經澤州府沁水縣東。又南經陽城縣東而入河南懷慶府畍。歷濟源縣東北。又南經府城北。又東南經武陟縣東、修武縣西而入於河。與唐時入河處同。 七鴆切。七部。經典釋文引郭樸三蒼解詁曰。音狗吣之吣。吣今譌作沁。
【沁】 (thấm ⟨sấm⟩) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 水 (thuỷ) | Thanh phù (聲符): 心 (tâm) Phiên thiết: Thất chậm thiết Thượng tự: 七 (thất) | Hạ tự: 鴆 (chậm) Trung cổ thanh mẫu: 清母 — thứ thanh (次清) Quy tắc: thanh mẫu 'th' + vận mẫu 'âm' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → sắc Suy luận: thấm (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: thấm (Sông {Thấm}.) thủy (Nước.)。 xuất (Ra ngoài) thượng (Trên. phàm ở trê…
Tự hình
- Giáp cốt
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư