澤

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Cái đầm, cái chằm, chỗ nước đọng lớn. Như thâm sơn đại trạch [深山大澤] núi thẳm đầm lớn. Thấm ướt, cái gì nhờ để tưới tắm cho cây cối được đều gọi là trạch. Như vũ trạch [雨澤] mưa thấm. Nhẵn bóng. Ân trạch [恩澤] làm sự lợi ích (ân đức thấm tới mọi người). Hơi thừa. Như thủ trạch tồn yên [手澤存焉] (Lễ Kí [禮記]) hơi tay còn vậy (nhờ người trước làm ra mà người sau được hưởng, như sách vở, v.v. Lộc. Mân mê. Cái phong khí cùng việc hay của người trước còn lưu lại gọi là trạch. Trạch cung [澤宮] nhà tập bắn, trại bắn. Áo lót mình

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm chích bắt cá ở chích (bắt cá ở ao đầm) [Eng: pond to catch fish]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) rạch kênh rạch [Eng: canal]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] trư linh trạch tả hạt cây mã đề
• Bảng Tra Chữ Nôm trạch hồ trạch (ao , hồ) [Eng: pond, lake, paste]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chích Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.水流匯聚的地方。如：「沼澤」、「深山大澤」。《書經．禹貢》：「九州刊旅，九川滌源，九澤既陂，四海會同。」北周．庾信〈傷心賦〉：「至如三虎二龍，三珠兩鳳，並有山澤之靈，各入熊羆三夢。」 2.使髮膚光潤的油脂。《韓非子．顯學》：「故善毛嗇、西施之美，無益吾面，用脂澤粉黛，則倍其初。」 3.恩惠。如：「恩澤」、「德澤」。《書經．多士》：「殷王亦罔敢失帝，罔不配天其澤。」《莊子．大宗師》：「澤及萬世而不為仁。」 4.遺留下來的痕跡。宋．陸游〈曝舊畫〉詩：「百年手澤存無幾，蟲蠹塵侵祇涕橫。」 5.內衣。即汗衫。通「襗」。《詩經．秦風．無衣》：「豈曰無衣？與子同澤。」 6.含鹽質而不能耕種的土地。參見「澤鹵」條。 7.姓。如明代有澤義。 [動] 1.滋潤。唐．皮日休〈霍山賦〉：「若雨用淫，岳能霽之; 若歲用旱，岳能澤之。」 2.摩擦。《禮記．曲禮上》：「共食不飽，共飯不澤手。」漢．鄭玄．注：「為汗手不絜也。澤謂捼莎也。」 [形] 光滑、光潤。如：「滑澤」。《左傳．襄公二十八年》：「車甚澤，人必瘁。」

Eng

• CC-CEDICT pool, pond, (of metals etc) luster, favor or beneficence, damp, moist