縠
hộcNôm hộc
Hán Việt: hộc · Pinyin: hú · Nôm: hộc
Tổng quan
Sa trun. Nghĩa như trứu sa [縐紗]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | hú |
|---|---|
| Hán Việt | hộc |
| Âm Nôm | gốc |
| Quảng Đông | guk1 |
| Nhật Bản | MOJIRI |
| Hàn Quốc | 곡 |
| Chú âm | ㄏㄨˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | ghuk |
| Phản thiết | 胡谷切 |
| Thanh mẫu | 匣 |
| Vận | 屋 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Sa trun. Nghĩa như trứu sa [縐紗]
Nôm
- Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển gốc 縠 ◎ Nôm: 谷 Đọc âm PHV, AHV: hộc, hộc cho âm vóc (HHV) trong vải vóc; thanh phù cốc gần với gốc. ngũ thiên tự ghi: “Hộc 縠: là bả” [Huệ Thiên 2006: 573]. Sách Tăng Vận ghi: “The gấm gọi là gốc, dùng tơ mịn mà dệt nên” (縐紗曰縠，紡絲而織之 trứu sa viết hộc, phưởng ti nhi chức chi) phiên khác: cóc (TVG, ĐDA). Nay theo Schneider. dt. HVVD <từ cổ> (vải) dệt từ sợi thô, “tơ gốc: cặn kén” [Béhaine 1773: 180], “tơ gốc: fex bombycis” [Taberd 1838: 181], “tơ cặn: kén ươm rồi còn cái bã” [Paulus của 1895: 388]. Miệt bả hài gai khăn gốc, xênh xang làm mỗ đứa thôn nhân. (Mạn thuật 33.7)‖ Vấn khăn gốc đen sì…
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.縐紗。《文選．宋玉．神女賦》：「動霧縠以徐步兮，拂墀聲之珊珊。」 2.比喻波紋。宋．蘇軾〈臨江仙．夜飲東坡醒復醉〉詞：「長恨此身非我有，何時忘卻營營？夜闌風靜縠紋平。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 縠hú有縰纹的纱绮罗绫～。
Eng
- CC-CEDICT fine silk gauze
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤胡谷切，音斛。【說文】細縳也。【玉篇】紗縠也。【廣韻】羅縠。【增韻】縐紗曰縠，紡絲而織之。【釋名】縠，粟也，其文足足而踧踧，視之如粟也。【戰國策】不若王愛尺縠也。【註】縠，細繗也。【史記·司馬相如傳】垂霧縠。【註】言細如霧。【後漢·章帝紀】詔齊省冰紈方空縠。【註】縠，紗也。【宋玉·神女賦】動霧縠以徐歩。【註】縠，今之輕紗。 考證：〔【說文】細縛也。〕 謹照原文縛改縳。
Thuyết Văn
細縳也。 从糸。㱿聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
縳之細者也。詩。玼兮玼兮。其之展也。蒙彼縐絺。是紲袢也。傳曰。禮有展衣者。以丹縠爲衣。蒙、覆也。絺之靡者爲縐。靡謂如䊳碎然。細之至也。箋云。縐絺、絺之蹙蹙者是也。此謂裏衣縐絺。外服丹縠衣。縠與縐絺正一類也。今之縐紗、古之縠也。周禮謂之沙。注謂之沙縠。疏云輕者爲沙。縐者爲縠。按古衹作沙。無紗字。 胡谷切。三部。
【縠】 (hộc) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 糸 (mịch) , Thanh phù (聲符): 㱿 (xác) Phiên thiết: Hồ cốc thiết Thượng tự: 胡 (hồ) , Hạ tự: 谷 (cốc) Trung cổ thanh mẫu: 匣母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'h' + vận mẫu 'ươc' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: hược (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: tế (Nhỏ. Như tế cố [細故) truyện vậy
Tự hình
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư