荃
thuyên
Hán Việt: thuyên · Pinyin: quán
Tổng quan
(cây thơm)
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | quán |
|---|---|
| Hán Việt | thuyên |
| Quảng Đông | cyun4 |
| Mân Nam | tshuan1 |
| Nhật Bản | KARASHIAE |
| Hàn Quốc | 전 |
| Chú âm | ㄑㄩㄢˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | chyen |
| Phản thiết | 此緣切 |
| Thanh mẫu | 清 |
| Vận | 仙 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cỏ thơm. Cái nơm, cùng nghĩa với chữ {thuyên} [筌]. Vải nhỏ.;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 一種香草。《玉篇．艸部》：「荃，香草也。」《楚辭．屈原．離騷》：「荃不察余之中情兮，反信讒而齌怒。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 荃〈名〉 (形声。从苃,全声。本义香草名,即荪) 香草名。即菖蒲”,又名荪”。古用以比喻君主 荃不揆余之中情兮。--《离骚》。注香草也。” 荃者,所以在鱼得鱼而忘荃。--《庄子·外物》。释文香草也。” 荃蕙蔽匿兮,胡久而不芳?--柳宗元《吊屈原文》 又如荃宰(指君臣);荃荪(香草。古代常用以喻贤良的人);荃察(旧时书信中常用为希望对方鉴谅的敬辞);荃芜(香草名) 细切的腌芥菜 荃,芥脃也。从草,全声。谓以芥为斋、鲜脃也。--《说文》 通筌”。捕鱼具 荃者所以在鱼, 荃quán〈古〉 ⒈指一种香草。 ⒉通"筌"。
Eng
- CC-CEDICT (fragrant plant)
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【廣韻】此緣切【韻會】逡緣切，𠀤音詮。【說文】芥脃也，亦香草也。【屈原·離騷】荃不察余之中情。【拾遺記】荃蕪香，出波弋國，浸地則土石皆香，以燻枯骨則肌肉皆生。 又【正韻】蘇昆切，音孫。義同。 又通絟。【前漢·江都王傳】繇王閩侯遺建荃葛。【註】細布也。 又通筌。【莊子·外物篇】得魚而忘荃。【註】積柴水中，使魚依而食焉。 考證：〔【說文】芥𦛞也。〕 謹照原文𦛞改脃。
Thuyết Văn
芥脃也。 从艸。全聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
黑部曰。以芥爲韲名曰芥荃。云芥脃者、謂芥韲鬆脃可口也。此字據上下文則非楚詞荃字也。 晁說之云。唐本說文初劣切。按集韵猶存其音。全聲當在十四部。此十四十五二部合音也。
【荃】(thuyên) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 艸 (tháu) | Thanh phù (聲符): 全 (toàn) Phiên thiết: 初劣切 → sơ + liệt Nghĩa: 芥脃 vậy。 từ thảo (cỏ)。全 thanh。
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư