誡
giới
Hán Việt: giới · Pinyin: jiè
Tổng quan
điều răn cấm
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | jiè |
|---|---|
| Hán Việt | giới |
| Quảng Đông | gaai3 |
| Mân Nam | kài |
| Nhật Bản | IMASHIMERU |
| Hàn Quốc | 계 |
| Chú âm | ㄐㄧㄝˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | kraih |
| Baxter-Sagart | kˤrək-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | kˤrək-s |
| Phản thiết | 居拜切 |
| Thanh mẫu | 見 |
| Vận | 怪 |
| Đẳng | 2 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Bài văn răn bảo. Như {giới tử thư} [誡子書] thơ răn bảo con. Trừng giới, dùng hình phạt nhẹ cho biết sợ. Sai, bảo.
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.警告、規勸。如：「告誡」、「規誡」。《史記．卷三三．魯周公世家》：「周公藏其策金縢匱中，誡守者勿敢言。」《北史．卷十三．后妃傳上．魏神元皇后竇氏傳》：「賓臨終，誡其二子速侯、回題，令善事帝。」 2.戒備。通「戒」。《左傳．桓公十一年》：「鄖人軍其郊，必不誡，且曰虞四邑之至也。」《漢書．卷四八．賈誼傳》：「前車覆，後車誡。」 [名] 1.訓令、告示。《荀子．彊國》：「發誡布令而敵退，是主威也。」 2.格言、教條。如：「女誡」、「摩西十誡」。《後漢書．卷七六．循吏傳．秦彭傳》：「乃為人設四誡，以定六親長幼之禮。」
Eng
- CC-CEDICT commandment|to prohibit
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】古拜切【集韻】【韻會】【正韻】居拜切，𠀤音戒。【說文】敕也。【玉篇】命也，告也。【廣韻】言警也。【增韻】警敕之辭曰誡。【易·比卦】邑人不誡。又【繫辭】小懲而大誡。【左傳·桓十一年】鄖人軍其郊，必不誡。【史記·周本紀】乃命伯臩申誡太僕。【荀子·强國篇】發誡布令而敵退，是主威也。【文中子·問易篇】君子思過而預防之，所以有誡也。【正韻】𠀤與戒同。 又劒名。【刀劒錄】秦昭王鑄一劒，長三尺，銘曰誡。 又叶居吏切，音記。【劉向·列女頌】雖曰女則，亦實男誡。男女覽兹，厥事甚備。 又【類篇】或作䛺。【字彙補】譌作𧪖，非。
Thuyết Văn
敕也。 从言。戒聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
攵部曰。敕、誡也。 古拜切。古音在一部。
【誡】 (giới) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 言 (ngôn) | Thanh phù (聲符): 戒 (giới) Phiên thiết: Cổ bái thiết Thượng tự: 古 (cổ) | Hạ tự: 拜 (bái) Trung cổ thanh mẫu: 見母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'c' + vận mẫu 'ai' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → sắc Suy luận: cái (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: sắc (Sắc lệnh) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 䛺 · 𧪖 · 诫 · 诫 · 诫