軔
nhậnNôm nhẫn
Hán Việt: nhận · Pinyin: rèn · Nôm: nhẫn
Tổng quan
Lấy gỗ chèn bánh xe cho nó không lăn đi được gọi là nhận. Vì thế nên xe mới bắt đầu đi gọi là phát nhận [發軔] bỏ cái chèn xe. Khuất Nguyên [屈原]：{Triêu phát n…
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | rèn |
|---|---|
| Hán Việt | nhận |
| Âm Nôm | nhẫn |
| Quảng Đông | jan6 |
| Mân Nam | jin7 |
| Nhật Bản | HADOME |
| Chú âm | ㄖㄣˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | njinh |
| Baxter-Sagart | nər(ʔ)-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | nər(ʔ)-s |
| Phản thiết | 而振切 |
| Thanh mẫu | 日 |
| Vận | 震 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Lấy gỗ chèn bánh xe cho nó không lăn đi được gọi là nhận. Vì thế nên xe mới bắt đầu đi gọi là phát nhận [發軔] bỏ cái chèn xe. Khuất Nguyên [屈原]：Triêu phát nhận ư Thương Ngô hề, tịch dư chí hồ Huyền Phố [朝發軔於蒼梧兮, 夕余至乎縣圃] (Li Tao [離騷]) Buổi sáng ta ra đi ở Thương Ngô hề, chiều ta tới Huyền Phố. Sự gì mới bắt đầu làm cũng gọi là phát nhận. Cùng nghĩa với chữ nhận [仞]. Ngăn trở. Bền chắc. Mềm mại. Lười biếng
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm nhẫn nhẫn (lấy gỗ chèn bánh xe) [Eng: a block that keeps a wheel from moving]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.阻止車輪滑轉的橫木。漢．揚雄〈長楊賦〉：「是以車不安軔，日未靡旃。」 2.量詞。古代計算長度的單位。八尺為一軔。通「仞」。《孟子．盡心上》：「掘井九軔而不及泉，猶為棄井也。」 [動] 阻止。《戰國策．秦策五》：「陛下嘗軔車於趙矣。」《後漢書．卷二九．申屠剛傳》：「諫不見聽，遂以頭軔乘輿輪，帝遂為止。」
Eng
- CC-CEDICT brake
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤而振切，音刃。【說文】礙車也。【徐曰】止輪之轉，其物名軔。 又止物之行皆曰軔。【後漢·申屠剛傳】光武嘗欲出遊，剛諫不聽，遂以頭軔乘輿輪。【註】謂以頭止車輪也。 又去軔，輪動而車行，故凡事始啓行曰發軔。【屈原·離騷】朝發軔于天津。又【後漢·馮衍傳】發軔新豐兮徘徊鎬京。 又與仞同。【孟子】掘井九軔。
Thuyết Văn
所㠯礙車也。 从車。刃聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
所㠯二字今補。玄應時已失之。離騷朝發軔於蒼梧。王逸曰。軔、支輪木也。 而振切。十三部。字林如戰反。按此篆大徐在輮篆之前者、輮下譌作軔。遂先之以軔也。
【軔】 (nhận) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 車 (xa) , Thanh phù (聲符): 刃 (nhẫn) Phiên thiết: Nhi chấn thiết Thượng tự: 而 (nhi) , Hạ tự: 振 (chấn) Trung cổ thanh mẫu: 日母 — thứ trọc (次濁) Quy tắc: thanh mẫu 'nh' + vận mẫu 'ân' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → huyền Suy luận: nhần (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: sở (Xứ sở. Như công sở) dĩ ngại (Trở ngại. Như {quan ) xa (Cái xe.) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 杒 · 杒 · 轫 · 轫 · 轫