鱖
quyếtNôm quýêt
Hán Việt: quyết · Pinyin: guì · Nôm: quýêt
Tổng quan
Cá rô
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | guì |
|---|---|
| Hán Việt | quyết |
| Âm Nôm | quýêt |
| Quảng Đông | fui2 |
| Mân Nam | ke3 |
| Nhật Bản | SAKE |
| Hàn Quốc | KWEL |
| Chú âm | ㄍㄨㄟˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | gyat |
| Phản thiết | 於月切 |
| Thanh mẫu | 影 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cá rô
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm quyết quyết (loại cá hồi to mồm) [Eng: salmon with open mouth]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 動物名。魚綱鱸科。體側扁，顏色淡黃帶褐，具不規則的黑色斑紋。口大有細鱗，背鰭具硬棘，為凶猛的魚類。喜食魚蝦，大陸地區各大河流、湖泊均產。肉質鮮嫩美味，為淡水食用魚類之一。也稱為「花鯽」、「桂魚」。
Eng
- CC-CEDICT mandarin fish, Chinese perch (Siniperca chuatsi)
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】居衞切【集韻】姑衞切，𠀤音劌。【說文】魚名。【玉篇】魚大口細鱗斑彩。【爾雅·釋魚】鱊鮬鱖鯞。【註】小魚也。詳鮬字註。【本草】鱖然背有黑點。昔仙人劉憑嘗食石桂魚，今此魚猶有桂名，恐是此也。生江溪閒。【正字通】魚扁形闊腹，大口細鱗，皮厚肉緊，味如豚。一名水豚，又名鱖豚。焦氏《筆乗》謂鱖名鮰魚，誤。蓋因鄕語謂鱖爲計，故以鱖本音桂，與鮠近也。又【廣韻】【集韻】𠀤居月切，音厥。又【集韻】於月切，音噦。又居逵切，音龜。義𠀤同。【本草】鱖魚背有黑點。
Thuyết Văn
鱖魚也。 从魚。厥聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
篇、韵皆曰。大口細鱗有斑文。卽今人所食之鱖魚也。而釋魚鱊鮬、鱖鯞。郭云。小魚也。似鲋子而黑。俗呼爲魚婢。江東呼爲妾魚。羅端良以今之彭皮當之。玉裁謂鯞音同婦。鱊鱖音近。鮬鯞音近。鱖婦卽今俗謂之鬼婆子是也。非別有細魚。鯞音章酉反。非。 居衞切。十五部。
【鱖】 (quyết) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 魚 (ngư) , Thanh phù (聲符): 厥 (quyết) Phiên thiết: Cư vệ thiết Thượng tự: 居 (cư) , Hạ tự: 衞 (vệ) Trung cổ thanh mẫu: 見母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'c' + vận mẫu 'ui' ⚡ Chỉnh thanh: Thanh điệu suy luận từ âm HV hiện tại (không có nguồn trực tiếp) ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → sắc Suy luận: cúi (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: quyết…
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 鱥 · 鱥 · 鳜 · 鳜 · 鳜