切切

qiè qièthiết thiết

Hán Việt: thiết thiết · Pinyin: qiè qiè

Tổng quan

nhất thiết; phải. nhất định không được quên.; chú ý; nhớ. hãy nhớ điều này.; khẩn thiết; bức thiết. khẩn thiết thỉnh cầu.; khe khẽ; thì thầm; thì thào

新华 · Tân Hoa Đại lục

千万; 务必（多用于书信中）：～不可忘记; 用于布告、条令等末尾，表示叮咛：～此布; 恳切; 迫切：～请求丨言辞～。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.情意真誠懇切。《論語．子路》：「朋友切切偲偲，兄弟怡怡。」 2.深切的。《西遊記》第三二回：「行者聞言，把功曹叱退，切切在心。」《初刻拍案驚奇》卷二三：「行修見說得奇怪，切切記之于心。」 3.十分憂怨哀傷。南朝梁．江淹〈傷愛子賦〉：「形惸惸而外施，心切切而內圮。」唐．韋夏卿〈別張賈〉詩：「切切別思纏，蕭蕭征騎煩。」 4.懷念、思念。唐．張九齡〈西江夜行〉詩：「悠悠天宇曠，切切故鄉情。」元．鄭光祖《倩女離魂》第二折：「使小生切切于懷，放心不下。」 5.擬聲詞：(1)形容聲音悲切。宋．歐陽修〈秋聲賦〉：「淒淒切切，呼號憤發。」(2)形容聲音細小。唐．白居易〈琵琶行〉：「大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語。」 6.告誡、叮嚀的語辭。多用在公文末尾。如：「切切毋違」。

Cấu tạo: 切 (thiết) + 切 (thiết)

Pinyin
qiè qiè
Hán Việt
thiết thiết
Từ loại
trạng
Cấu tạo
切 + 切 · thiết + thiết nghĩa thành phần: thiết + thiết

Nghĩa

Việt

  • Cihui một cách khẩn trương
  • Cihui háo hức
  • Cihui lo lắng
  • Cihui (thúc giục ai đó) nhất định phải
  • Cihui chắc chắn cần (tuân theo hướng dẫn trên)
  • Biên soạn 切切 qièqiè adv. be sure to

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.情意真誠懇切。《論語．子路》：「朋友切切偲偲，兄弟怡怡。」 2.深切的。《西遊記》第三二回：「行者聞言，把功曹叱退，切切在心。」《初刻拍案驚奇》卷二三：「行修見說得奇怪，切切記之于心。」 3.十分憂怨哀傷。南朝梁．江淹〈傷愛子賦〉：「形惸惸而外施，心切切而內圮。」唐．韋夏卿〈別張賈〉詩：「切切別思纏，蕭蕭征騎煩。」 4.懷念、思念。唐．張九齡〈西江夜行〉詩：「悠悠天宇曠，切切故鄉情。」元．鄭光祖《倩女離魂》第二折：「使小生切切于懷，放心不下。」 5.擬聲詞：(1)形容聲音悲切。宋．歐陽修〈秋聲賦〉：「淒淒切切，呼號憤發。」(2)形容聲音細小。唐．白居易〈琵琶行〉：「大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語。」 6.告誡、叮嚀的語辭。多用在公文末尾。如：「切切毋違」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 千万; 务必（多用于书信中）：～不可忘记; 用于布告、条令等末尾，表示叮咛：～此布; 恳切; 迫切：～请求丨言辞～。

Eng

  • Cihui urgently; eagerly; worried; (urge sb to) be sure to; it is absolutely essential to (follow the above instruction)
  • Tần suất từ 切切 qièqiè adv. be sure to , ∼ jìzhù be sure to remember ◆r.f. 1. urgent 2. sad ◆n. soft sounds/voices

Đức

  • Handedict vordringlich, ungeduldig

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

千万