芻議

chú yì sô nghị

Hán Việt: sô nghị · Pinyin: chú yì

Tổng quan

nghĩa đen: lời bình của người cắt cỏ (khiêm tốn) | nghĩa bóng: ý kiến của tôi như một người bình thường | khiêm tốn của tôi

Cấu tạo: 芻 (sô) + 議 (nghị)

Pinyin
chú yì
Hán Việt
sô nghị
Cấu tạo
芻 + 議 · sô + nghị nghĩa thành phần: sô + nghị

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: lời bình của người cắt cỏ (khiêm tốn) | nghĩa bóng: ý kiến của tôi như một người bình thường | khiêm tốn của tôi
  • Cihui sô nghị sô nghị ☆Lời bàn bạc quê mùa kém cỏi.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 謙稱自己的議論淺陋。唐．王勃〈上絳州上官司馬書〉：「霸略近發於輿歌，皇圖不隔於芻議。」唐．張說〈諫避暑三陽宮疏〉：「臣自度芻議，十不一從。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 谦辞，称自己的议论。

Eng

  • CC-CEDICT lit. grass-cutter's comment (humble); fig. my observation as a humble layman|my humble opinion
  • Cihui lit. grass-cutter's comment (humble); fig. my observation as a humble layman; my humble opinion