厉声

lì shēnglệ thanh

Hán Việt: lệ thanh · Pinyin: lì shēng

Tổng quan

nghiêm nghị; lạnh lùng (giọng nói). nghiêm nghị khiển trách

新华 · Tân Hoa Đại lục

（说话）声音严厉地：～斥责。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.淒厲的聲音。如：「風雨中忽然傳來一陣厲聲，令人不寒而慄。」 2.言詞清峻，語氣嚴厲。《後漢書．卷六六．陳王列傳．王允》：「允厲聲曰：『吾為人臣，獲罪於君，當伏大辟以謝天下，豈有乳藥求死乎？』」《紅樓夢》第六七回：「鳳姐兒厲聲道：『叫他！』那興兒聽見這個聲音兒，早已沒了主意，只得乍著膽子進來。」

Cấu tạo: 厲 (lệ) + 聲 (thanh)

Pinyin
lì shēng
Hán Việt
lệ thanh
Từ loại
danh
Cấu tạo
厲 + 聲 · lệ + thanh nghĩa thành phần: lệ + thanh

Nghĩa

Việt

  • Cihui giọng nghiêm khắc
  • Tần suất từ lại thanh/lệ thanh: lớn tiếng/nghiêm nghị/lạnh lùng; nghiêm nghị; lạnh lùng
  • Biên soạn stern voice

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.淒厲的聲音。如：「風雨中忽然傳來一陣厲聲，令人不寒而慄。」 2.言詞清峻，語氣嚴厲。《後漢書．卷六六．陳王列傳．王允》：「允厲聲曰：『吾為人臣，獲罪於君，當伏大辟以謝天下，豈有乳藥求死乎？』」《紅樓夢》第六七回：「鳳姐兒厲聲道：『叫他！』那興兒聽見這個聲音兒，早已沒了主意，只得乍著膽子進來。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển （说话）声音严厉地：～斥责。

Eng

  • Cihui stern voice
  • Tần suất từ n. stern voice

Đức

  • Handedict kräftige Stimme, laute Stimme, ernste Stimme

Từ liên quan

Gần nghĩa

厉声说出 · 厉害 · 厉气 · 厉色 · 厉行 · 厉鬼 · 厲害 · 厲色