吞聲

tūn shēng thôn thanh

Hán Việt: thôn thanh · Pinyin: tūn shēng

Tổng quan

nuốt tiếng khóc

Cấu tạo: 吞 (thôn) + 聲 (thanh)

Pinyin
tūn shēng
Hán Việt
thôn thanh
Cấu tạo
吞 + 聲 · thôn + thanh nghĩa thành phần: thôn + thanh

Nghĩa

Việt

  • Cihui nuốt tiếng khóc

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.不出聲。如：「忍氣吞聲」。《初刻拍案驚奇》卷一：「文若虛羞慚無地，只得吞聲上船，再也不敢提起買橘的事。」 2.無聲的悲泣。唐．杜甫〈哀江頭〉詩：「少陵野老吞聲哭，春日潛行曲江曲。」《三國演義》第三回：「帝與王伏至四更，露水又下，腹中飢餒，相抱而哭；又怕人知覺，吞聲草莽之中。 」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 不出声;不说话； 无声地悲泣。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.不出声;不说话。 2.无声地悲泣。

Eng

  • CC-CEDICT to swallow one's cries
  • Cihui to swallow one's cries