吹風

chuī fēng xuy phong

Hán Việt: xuy phong · Pinyin: chuī fēng

Tổng quan

trúng gió: sấy tóc/hong/phơi/tiết lộ/bật mí/để lộ cho biết

Cấu tạo: 吹 (xuy) + 風 (phong)

Pinyin
chuī fēng
Hán Việt
xuy phong
Cấu tạo
吹 + 風 · xuy + phong nghĩa thành phần: xuy + phong

Nghĩa

Việt

  • Cihui trúng gió: sấy tóc/hong/phơi/tiết lộ/bật mí/để lộ cho biết

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.身體被風吹到。如：「在風口吹風，小心著涼了！」 2.用吹風機烘乾頭髮。如：「理髮師正忙著幫客人吹風。」 3.透露或傳遞消息。《鄰女語》第八回：「沈道臺又到街頭巷尾，找尋都統的書役，一路吹風送信，要他們回來當差。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 被风吹，身体受风寒：吃了药别～；洗发后，用吹风机把头发吹干或使有一定形状．使干而伏贴；（～儿）有意透露意向或信息使人知道：～会丨他～儿要咱们邀请他参加晚会｜我先给你们吹吹风，大家好有个思想准备。

Eng

  • CC-CEDICT to let the wind blow on oneself; to be exposed to the wind; to air out (a room); to blow air (e.g. to dry one's hair)|(fig.) to brief sb informally; to leak or hint at information ahead of formal release
  • Cihui 吹風 huīfēng v.o. 1. be in a draught; catch a chill 2. blow-dry (the hair/etc.) 3. <coll.> let sb. in on sth. in advance
  • Cihui to let the wind blow on oneself; to be exposed to the wind; to air out (a room); to blow air (e.g. to dry one's hair)/(fig.) to brief sb informally; to leak or hint at information ahead of formal release