問訊

wèn xùn vấn tấn

Hán Việt: vấn tấn · Pinyin: wèn xùn

Tổng quan

thẩm vấn | chào hỏi vấn tấn (雜語）合掌而口問安否也。但敬揖以表問安否之心亦云問訊。僧史略上曰：「如比丘相見，曲躬合掌，口曰不審者何？此三業歸仰也（曲躬合掌身也，發言不審口也，心若不生崇敬豈能動身口乎），謂之問訊。其或卑問尊則不審少病少惱起居輕利不，上慰下則不審無病惱，乞食易得，住處無惡伴，水陸無細蟲不。後人省其辭，止曰不審也。」釋氏要覽中曰：「善見論云：比丘到佛所問訊云：少病少惱安樂行否？僧祇律云：禮拜不得如啞羊，當相問訊。」☸ 1. hỏi; hỏi thăm; hỏi han。有不知道或不明白的事情或道理請人解答。 問訊處 bàn (nơi) hướng dẫn 2. thăm sức khoẻ。問候。 3. chào hỏi; chắp tay chào hỏi (tăng ni chắp tay đáp lễ)。僧尼跟人應酬時合十招呼。也叫打問訊。

Cấu tạo: 問 (vấn) + 訊 (tấn)

Pinyin
wèn xùn
Hán Việt
vấn tấn
Cấu tạo
問 + 訊 · vấn + tấn nghĩa thành phần: vấn + tấn

Nghĩa

Việt

  • Cihui thẩm vấn | chào hỏi vấn tấn (雜語）合掌而口問安否也。但敬揖以表問安否之心亦云問訊。僧史略上曰：「如比丘相見，曲躬合掌，口曰不審者何？此三業歸仰也（曲躬合掌身也，發言不審口也，心若不生崇敬豈能動身口乎），謂之問訊。其或卑問尊則不審少病少惱起居輕利不，上慰下則不審無病惱，乞食易得，住處無惡伴，水陸無細蟲不。後人省其辭，止曰不審也。」釋氏要覽中曰：「善見論云：比丘到佛所問訊云：少病少惱安樂行否？僧祇律云：禮拜不得如啞羊，當相問訊。」☸ 1. hỏi; hỏi thăm; hỏi han。有不知道或不明白的事情或道理請人解答。 問訊…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.詢問。晉．陶淵明〈桃花源記〉：「村中聞有此人，咸來問訊。」 2.問候。《後漢書．卷五五．章帝八王傳．清河孝王慶傳》：「慶多被病，或時不安，帝朝夕問訊，進膳藥。」唐．韋應物〈寄李儋元錫〉詩：「聞道欲來相問訊，西樓望月幾迴圓。」 3.佛教徒合掌問候的禮節。《敕修百丈清規》卷六：「問訊開示畢，眾散，歸寮藥石。」《醒世恆言．卷一九．白玉孃忍苦成夫》：「連忙收掩經卷，立起身向前問訊。」也作「悶信」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 互相通问请教； 打听； 问候;慰问； 僧尼等向人合掌致敬。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.互相通问请教。 2.打听。 3.问候;慰问。 4.僧尼等向人合掌致敬。

Eng

  • CC-CEDICT interrogation|greeting
  • Cihui interrogation; greeting