喃喃
nam nam
Hán Việt: nam nam · Pinyin: nán nán
Tổng quan
Hán Việt: NAM, NÔM NAM, NÔM rì rà rì rầm; lẩm bẩm; lẩm nhẩm (Tượng thanh). lẩm bẩm một mình
1.象声词。低语声。 2.象声词。读书声。 3.象声词。鸟啼声。
擬聲詞：(1)形容低聲說話的聲音。如：「喃喃細語」。元．楊訥《西游記》第一三齣：「吃得醉薰酣，語喃喃。」(2)形容讀書的聲音。《全唐詩．卷八○六．寒山詩》：「仙書一兩卷，樹下讀喃喃。」
Nghĩa
Việt
- Cihui (tượng thanh) thì thầm
- Cihui lẩm bẩm
- Cihui lầm bầm
- Tần suất từ nồm nồm 喃喃 ◎ Nôm: 南南 Phiên khác: nàm nàm (ĐDA), nêm nêm: liên tiếp nêm vào (VVK), nườm nườm (BVN), nươm nươm: luôn luôn, dẫn Paulus của 1895 “nươm”: “luôn luôn” (PL). Nay theo TV Giáp. tt. HVVT <từ cổ> vẻ (gió nồm thổi) ấm áp và hài hoà. Ánh cửa trăng mai tấp tấp, kề song gió trúc nồm nồm. (Tự thán 97.4). cđ nàm nàm.; (tượng thanh) thì thầm , lẩm bẩm , lầm bầm; Hán Việt: NAM, NÔM NAM, NÔM rì rà rì rầm; lẩm bẩm; lẩm nhẩm (Tượng thanh). lẩm bẩm một mình.; rì rà rì rầm; lẩm bẩm; lẩm nhẩm; Nam nam; tiếng nói lầm rầm
- Biên soạn on. 1. mumbling 2. loquacious; talkative
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 擬聲詞：(1)形容低聲說話的聲音。如：「喃喃細語」。元．楊訥《西游記》第一三齣：「吃得醉薰酣，語喃喃。」(2)形容讀書的聲音。《全唐詩．卷八○六．寒山詩》：「仙書一兩卷，樹下讀喃喃。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 1.象声词。低语声。 2.象声词。读书声。 3.象声词。鸟啼声。
- Kaggle Zh-Vi mumbling
Eng
- Cihui (onom.) to mutter; to mumble; to murmur
- Tần suất từ on. 1. mumbling 2. loquacious; talkative
Đức
- Handedict murmeln