喃
nam
Hán Việt: nam · Pinyin: nán
Tổng quan
lẩm bẩm lặp đi lặp lại
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | nán |
|---|---|
| Hán Việt | nam |
| Quảng Đông | naam4 |
| Mân Nam | nauh |
| Nhật Bản | NOU |
| Hàn Quốc | 남 |
| Chú âm | ㄋㄢˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | nrem |
| Phản thiết | 女咸切 |
| Thanh mẫu | 泥 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu {Nam nam} [喃喃] tiếng nói lầm rầm. Cao Bá Quát [高伯适] : {Bả duệ nam nam hướng lang thuyết} [把袂喃喃向郎說] (Dương phụ hành [洋婦行]) Kéo tay áo nói thì thầm với chồng.;
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm nam nam nam (nói thầm) [Eng: to whisper]
- Bảng Tra Chữ Nôm nêm nêm canh [Eng: to add salt, to add fish sauce]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 參見「喃喃」、「呢喃」等條。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 喃〈语气〉 (形声。从口,南声。本义低语声。如喃喃细语) 语气词,相当于呢” 动词。品尝 我见他早时两过挝去,喃了好些。--《金瓶梅》 喃喃 喃喃细语 乃向西北奋头,喃喃细语。--《北史·隋·房陵王勇传》 亦作呢喃细语” 喃喃低语 听众的喃喃低语 喃喃自语 他双目紧闭,点着脑袋,不停地喃喃自语 喃nán ①小声唠叨～ ～细语。 ②燕语声。 喃nǎn 1.往口中塞;吃。
Eng
- CC-CEDICT mumble in repetition
ja
- JMdict excuse me! (when calling out to someone)|right?|don't you agree?
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】女咸切【集韻】尼咸切，𠀤音淰。【玉篇】呢喃。【廣韻】本作諵。詀諵也。【集韻】詀諵，語聲。或作娚。 又燕語呢喃。詳呢字註。 又【集韻】那含切，音南。與𧧛同。𧧛𧧛，語也。 又乃感切，音湳。噆喃，嘗也。
Tự hình
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 諵 · 娚 · 䛁 · 𠲸 · 娚 · 諵 · 娚 · 嫐 · 諵