噴飯

pēn fàn phún phạn

Hán Việt: phún phạn · Pinyin: pēn fàn

Tổng quan

(khẩu ngữ) cười phá lên

Cấu tạo: 噴 (phún) + 飯 (phạn)

Pinyin
pēn fàn
Hán Việt
phún phạn
Cấu tạo
噴 + 飯 · phún + phạn nghĩa thành phần: phún + phạn

Nghĩa

Việt

  • Cihui (khẩu ngữ) cười phá lên
  • Cihui phún phạn phún phạn ☆Phun cơm, đang ăn cơm mà cười phun cả cơm ra. Ý nói buồn cười lắm, không nhịn được.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 吃飯時突然發笑，把嘴裡的飯都噴了出來。比喻失笑不能自禁。清．王士禎《漁洋詩話．卷上五○》：「若晚唐『認桃無綠葉，辨杏有青枝。』直足噴飯。」《紅樓夢》第一回：「雖不敢說強似前代所有書中之人，但跡原委亦可以消愁破悶，也有幾首歪詩熟詞可以噴飯供酒。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 吃饭时大笑喷出饭来。形容非常可笑令人喷饭｜一座大笑，喷饭满案。

Eng

  • CC-CEDICT (coll.) to burst out laughing
  • Cihui (coll.) to burst out laughing

ja

  • JMdict bursting out laughing