噴

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Xì ra, dùng mũi phì hơi ra. Phun nước. Cũng đọc là phôn. Nguyễn Trãi [阮廌] : Thiên phong xuy khởi lãng hoa phôn [天風吹起浪花噴] (Chu trung ngẫu thành [舟中偶成]) Gió trời nổi lên, hoa sóng phun tung tóe

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển phun 噴 ◎ AHV: phún (bắn nước miếng ra ngoài, sau trỏ chung việc nước bắn). Nguyễn Trãi trong bài Chu trung ngẫu thành viết: “gió trời thổi bốc, sóng hoa phun” (天風吹起浪花噴 thiên phong xuy khởi lãng hoa phun). đgt. nhả ra mạnh mẽ, thường trỏ giai đoạn mà thực vật phát dục và sinh trưởng mạnh mẽ nhất. Tiếng Hán có tính từ phún phún 噴噴 trỏ mùi hương rất đậm nồng, và danh từ phún 噴 trỏ “chính vụ của mùa hoa trái”, ví dụ 楊桃正在噴兒上 (khế đang chính vụ). Thệu lệu hiên còn phun thức đỏ, hồng liên đìa đã tịn mùi hương. (Bảo kính 170.3)
• Giản Dị Hán Nôm phun phun nước [Eng: to erupt water]
• Giản Dị Hán Nôm phùn phùn mưa [Eng: to blow out]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) phún lún phún [Eng: spurt, blow out, puff out]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: phun Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: phun Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.急遽湧射而出。如：「噴水」、「噴氣」、「噴火」。 2.吐出。如：「噴雲吐霧。」《戰國策．楚策四》：「驥於是俛而噴，仰而鳴，聲達於天。」 [形] 具湧射功能的。如：「噴壺」、「噴泉」、「噴嘴」。

Eng

• CC-CEDICT to spout; to spurt; to spray; to puff, (slang) to criticize scathingly (esp. online)
• CC-CEDICT (of a smell) strong, peak season (of a crop), (classifier for the ordinal number of a crop, in the context of multiple harvests)