垒曲
lũy khúc
Hán Việt: lũy khúc
Tổng quan
luỹ khúc 壘麴 dt. đc. tức khúc luỹ 麴壘 (luỹ là bờ tường đắp cao, khúc là bã rượu) trỏ bờ luỹ đắp bằng bã rượu. Hàn thi ngoại truyện ghi: “Vua Kiệt làm ao rượu đê bã, thả sức vui chơi, một hồi trống mà có đến ba ngàn người vục uống như trâu. Quần thần đều vịn vào nhau mà hát.” (桀為酒池糟堤,縱靡靡之樂 ,一鼓而牛飲者三千.群臣皆相持而歌). Lý Xứ Quyền đời Tống có câu: “té bọt trong ao vốn đã ưa, luỹ men gò bã vẫn chưa bưa. Một ché…
Nghĩa
Việt
- Cihui luỹ khúc 壘麴 dt. đc. tức khúc luỹ 麴壘 (luỹ là bờ tường đắp cao, khúc là bã rượu) trỏ bờ luỹ đắp bằng bã rượu. Hàn thi ngoại truyện ghi: “Vua Kiệt làm ao rượu đê bã, thả sức vui chơi, một hồi trống mà có đến ba ngàn người vục uống như trâu. Quần thần đều vịn vào nhau mà hát.” (桀為酒池糟…