尊兄

zūn xiōngtôn huynh

Hán Việt: tôn huynh · Pinyin: zūn xiōng

Tổng quan

tôn huynh

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.对同辈年长者或己兄的敬称。 2.对他人之兄的敬称。 3.朋友﹑共事者之间的敬称。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

稱謂：(1)對自己兄長或同輩中年長者的敬稱。《北史．卷五二．齊宗室諸王列傳下．武成諸子》：「儼器服翫飾皆與後主同，所須悉官給。於南宮嘗見新冰綠李，還，怒曰：『尊兄已有，我何意無？』」元．關漢卿《西蜀夢》第三折：「憶當年鐵馬金戈，自桃園初結義，把尊兄輔佐，共敵軍擂鼓鳴囉，誰不怕俺弟兄三個。」(2)對對方兄長的敬稱。《資治通鑑．卷二一五．唐紀三十一．玄宗天寶元年》：「林甫退，召挺之弟損之，諭以『上待尊兄意甚厚，盍為見上之策，奏稱風疾，求還京師就醫。』」(3)朋友間對對方的敬稱。《水滸傳》第五○回：「祝龍答道：『也未見勝敗。眾位尊兄鞍馬勞神不易。』」《紅樓夢》第一回：「想尊兄旅寄僧房，不無寂寥之感，故特具小酌，邀兄到敝齋一飲。」

Cấu tạo: 尊 (tôn) + 兄 (huynh)

Pinyin
zūn xiōng
Hán Việt
tôn huynh
Từ loại
danh
Cấu tạo
尊 + 兄 · tôn + huynh nghĩa thành phần: tôn + huynh

Nghĩa

Việt

  • Biên soạn 1. your brother 2. my dear elder brother (used in letters to a friend)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 稱謂：(1)對自己兄長或同輩中年長者的敬稱。《北史．卷五二．齊宗室諸王列傳下．武成諸子》：「儼器服翫飾皆與後主同，所須悉官給。於南宮嘗見新冰綠李，還，怒曰：『尊兄已有，我何意無？』」元．關漢卿《西蜀夢》第三折：「憶當年鐵馬金戈，自桃園初結義，把尊兄輔佐，共敵軍擂鼓鳴囉，誰不怕俺弟兄三個。」(2)對對方兄長的敬稱。《資治通鑑．卷二一五．唐紀三十一．玄宗天寶元年》：「林甫退，召挺之弟損之，諭以『上待尊兄意甚厚，盍為見上之策，奏稱風疾，求還京師就醫。』」(3)朋友間對對方的敬稱。《水滸傳》第五○回：「祝龍答道：『也未見勝敗。眾位尊兄鞍馬勞神不易。』」《紅樓夢》第一回：「想尊兄旅寄僧房，不無寂寥之感，故特具小酌，邀兄到敝齋一飲。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.对同辈年长者或己兄的敬称。 2.对他人之兄的敬称。 3.朋友﹑共事者之间的敬称。

Eng

  • JMdict elder brother
  • JMdict elderly person
  • Cihui 尊兄 ūnxiōng n. <court.> 1. your brother 2. my dear elder brother (used in letters to a friend)

ja

  • JMdict 尊兄（そんけい）

other

  • Nguồn khác Tiếng kính trọng, gọi người bạn mà mình vẫn coi như anh
  • Nguồn khác Tiếng gọi anh của người đối diện

Từ liên quan

Gần nghĩa

兄公 · 兄台 · 兄妹 · 兄嫂 · 兄弟 · 兄章 · 兄臺 · 兄長