年兄

nián xiōng niên huynh

Hán Việt: niên huynh · Pinyin: nián xiōng

Tổng quan

nghĩa đen: anh trai | nghĩa bóng: bạn học thành công trong kỳ thi đình iếng tôn xưng người bạn cùng tuổi với mình, hoặc cùng thi đậu một khoa với mình. niên huynh niên huynh ☆Tiếng tôn xưng người bạn cùng tuổi với mình, hoặc cùng thi đậu một khoa với mình.

Cấu tạo: 年 (niên) + 兄 (huynh)

Pinyin
nián xiōng
Hán Việt
niên huynh
Cấu tạo
年 + 兄 · niên + huynh nghĩa thành phần: niên + huynh

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: anh trai | nghĩa bóng: bạn học thành công trong kỳ thi đình iếng tôn xưng người bạn cùng tuổi với mình, hoặc cùng thi đậu một khoa với mình. niên huynh niên huynh ☆Tiếng tôn xưng người bạn cùng tuổi với mình, hoặc cùng thi đậu một khoa với mình.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 稱謂：(1)唐宋以來，科舉考試同榜者互相尊稱為「年兄」。唐．李端〈晚夏聞蟬寄廣文〉詩：「因垂數行淚，書報十年兄。」也稱為「年長兄」。(2)稱呼自己的同學。《醒世恆言．卷二六．薛錄事魚服證仙》：「鄒年兄好沒分曉！既是有心救我，何不就送回衙裡去？」(3)主試者對門生的稱呼。《儒林外史》第三六回：「虞伯士出去會著，問道：『那一位是武年兄諱書的？』只見人叢中走出一個矮小人，走過來答道：『門生便是武書。』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 科举制度中同榜登科者称为同年，互称年兄。主试人对所取中的门生有时亦用此称呼。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.科举制度中同榜登科者称为同年，互称年兄。主试人对所取中的门生有时亦用此称呼。

Eng

  • CC-CEDICT lit. older brother|fig. fellow students who are successful in the imperial examinations
  • Cihui lit. older brother; fig. fellow students who are successful in the imperial examinations