惺惺

xīng xīng tinh tinh

Hán Việt: tinh tinh · Pinyin: xīng xīng

Tổng quan

TINH TINH Tỉnh tỉnh. Dáng vẻ thông tuệ lãnh ngộ. Phước Ứng Văn trong NĐHN q. 14 ghi: 惺惺底筑著磕著,懵懂底和泥合水。 Đụng nhằm chạm phải liền tỉnh tỉnh, khuấy bùn vào nước liền u mê.

Cấu tạo: 惺 (tinh) + 惺 (tinh)

Pinyin
xīng xīng
Hán Việt
tinh tinh
Cấu tạo
惺 + 惺 · tinh + tinh nghĩa thành phần: tinh + tinh

Nghĩa

Việt

  • Cihui TINH TINH Tỉnh tỉnh. Dáng vẻ thông tuệ lãnh ngộ. Phước Ứng Văn trong NĐHN q. 14 ghi: 惺惺底筑著磕著,懵懂底和泥合水。 Đụng nhằm chạm phải liền tỉnh tỉnh, khuấy bùn vào nước liền u mê.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.聰明、伶俐。《董西廂》卷一：「秦樓謝館鴛鴦幄，風流稍是有聲價，教惺惺浪兒每都伏咱。」《西遊記》第二七回：「今日昧著惺惺使糊塗，只教我回去。」 2.清醒。宋．陸游〈不寐〉詩：「困睫日中常欲閉，夜闌枕上卻惺惺。」 3.形容聲音婉轉動聽。宋．陸游〈初夏道中〉詩：「桑間葚熟麥齊腰，鶯語惺惺野雉驕。」《董西廂》卷四：「何處調琴，惺惺地把醉魂呼醒？」 4.虛情假意，扭捏做態。如：「假惺惺」。宋．劉克莊〈臨江仙．玉笛鈿車當日事〉詞：「等閒曲子壓和凝。縱遊非草草，已醉強惺惺。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 神志清醒困睫日中常欲闭，夜阑枕上却惺惺； 聪明一半惺惺一半愚｜只为太惺惺，惹尽闲烦恼； 指聪明人惺惺惜惺惺。
  • Tân Hoa Tự Điển ①神志清醒困睫日中常欲闭，夜阑枕上却惺惺。②聪明一半惺惺一半愚｜只为太惺惺，惹尽闲烦恼。③指聪明人惺惺惜惺惺。

Eng

  • CC-CEDICT (literary) awake|(literary) intelligent; clever
  • Cihui 惺惺 xīngxīng r.f. 1. clearheaded; awake 2. wise; intelligent ◆on. twittering/chirping of orioles