搶灘

qiǎng tān thưởng than

Hán Việt: thưởng than · Pinyin: qiǎng tān

Tổng quan

đổ bộ đường biển | chiếm đầu cầu | giành chỗ đứng (trong thị trường mới)

Cấu tạo: 搶 (thưởng) + 灘 (than)

Pinyin
qiǎng tān
Hán Việt
thưởng than
Cấu tạo
搶 + 灘 · thưởng + than nghĩa thành phần: thưởng + than

Nghĩa

Việt

  • Cihui đổ bộ đường biển | chiếm đầu cầu | giành chỗ đứng (trong thị trường mới)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 登陸艦艇向海灘前進，使艦首擱置沙灘上，以便人員及物資直接下卸，後引申為商業行為中，開拓新市場之意。如：「在這次登陸演習中，我軍弟兄奮勇搶灘，順利奪取了灘頭堡。」「這款新機在國外才剛發表，現在就已在臺灣搶灘上市。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 船只有沉没危险时，设法使船只搁浅在浅滩上，防止沉没；军事上指抢占滩头阵地：我海军陆战队快速～登陆；商业上指抢占市场：各种品牌的空调～京城。

Eng

  • CC-CEDICT to make an amphibious assault|to seize a beachhead|to gain a foothold in (a new market)
  • Cihui to make an amphibious assault; to seize a beachhead; to gain a foothold in (a new market)