報曉

bào xiǎo báo hiểu

Hán Việt: báo hiểu · Pinyin: bào xiǎo

Tổng quan

báo hiệu bình minh báo sáng。用聲音使人知道天亮了。 晨雞報曉 gà gáy báo sáng 遠遠傳來報曉的鐘聲 từ xa vẳng lại tiếng chuông báo sáng

Cấu tạo: 報 (báo) + 曉 (hiểu)

Pinyin
bào xiǎo
Hán Việt
báo hiểu
Cấu tạo
報 + 曉 · báo + hiểu nghĩa thành phần: báo + hiểu

Nghĩa

Việt

  • Cihui báo hiệu bình minh báo sáng。用聲音使人知道天亮了。 晨雞報曉 gà gáy báo sáng 遠遠傳來報曉的鐘聲 từ xa vẳng lại tiếng chuông báo sáng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 發出聲音，使人知道已經天亮，通常指禽類的啼鳴或鐘鼓之聲。如：「一聽到公雞報曉，我便起身準備全家人的早餐。」唐．李紳〈憶春日太液池亭候對〉詩：「宮鶯報曉瑞煙開，三島靈禽拂水迴。」宋．吳自牧《夢粱錄．卷一三．天曉諸人出市》：「每日交四更，諸山寺觀已鳴鐘，菴舍行者頭陀，打鐵板兒或木魚兒沿街報曉，各分地方。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 用声音使人知道天已经亮了：晨鸡～｜远远传来～的钟声。

Eng

  • CC-CEDICT to herald the break of day
  • Cihui to herald the break of day