報
báo
Hán Việt: báo · Pinyin: bào
Tổng quan
thông báo thông tin báo cáo báo chí báo đáp trả thù LT: 份[fen4], 張 张[zhang1]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | bào |
|---|---|
| Hán Việt | báo |
| Quảng Đông | bou3 |
| Mân Nam | pò |
| Nhật Bản | HOU |
| Hàn Quốc | 보 |
| Chú âm | ㄅㄠˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | pauh |
| Baxter-Sagart | pˤuk-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | pˤuk-s |
| Phản thiết | 博號切 |
| Thanh mẫu | 幫 |
| Vận | 号 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Báo trả, thù đáp lại. Nguyễn Trãi [阮廌] : {Quốc ân vị báo lão kham liên} [國恩未報老堪憐] (Hải khẩu dạ bạc hữu cảm [海口夜泊有感]) Ơn nước chưa đáp đền mà đã già, thật đáng thương. Quả báo. Bảo rõ. Vì thế nên tờ nhật trình gọi là {báo chỉ} [報紙], tin dây thép gọi là {điện báo} [電報], v.v. Kẻ dướ…
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: báo Xuất hiện 9 lần trong Truyện Kiều 1871
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: báo Xuất hiện 4 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.由某種前因而得的結果。如：「善報」、「惡報」。 2.音信、消息。如：「捷報」、「情報」。 3.新聞紙或刊物。如：「日報」、「晚報」。 [動] 1.告訴。如：「報信」、「報佳音」。 2.回應、酬答。《詩經．衛風．木瓜》：「投我以木桃，報之以瓊瑤。」《荀子．宥坐》：「為善者天報之以福，為不善者天報之以禍。」 3.答覆。如漢代司馬遷有〈報任少卿書〉。 4.下淫上。《左傳．宣公三年》：「文公報鄭子之妃。」晉．杜預．注：「漢律：『淫季父之妻，曰報。』」 5.論罪處刑。《韓非子．五蠹》：「以為直於君而曲於父，報而罪之。」《漢書．卷六七．胡建傳》：「知吏賊…
Eng
- CC-CEDICT to report; to inform; to announce|to respond; to reply|to sign up for; to register for (abbr. for 報名|报名[bao4 ming2])|to reward; to recompense|to take revenge; to retaliate|newspaper|periodical; journal|bulletin|telegram
ja
- JMdict information|news|report|reward|retribution
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】博耗切【集韻】【韻會】博號切，𠀤保去聲。復也，酬也，答也。【詩·鄭風】投我以木瓜，報之以瓊琚。【禮·郊特牲】報本反始。【註】謝其恩之謂報，歸其功之謂反。【史記·范睢傳】睚睚之怨必報。 又告也。【前漢·吳王傳】無文書，口報。【天寶遺事】新進士及第，以泥金書帖子，附家書中，用報登科之喜。 又猶合也。【禮·喪服小記】下殤小功帶澡麻，不絕本，詘而反以報之。 又論囚曰報。【前漢·張湯傳】爰書論訊鞫報。 又下婬上曰報。【左傳·宣三年】鄭文公報鄭子之妃曰𨻰嬀。【註】鄭子，文公叔父子儀也。【漢律】婬季父之妻曰報。 又與赴通。【禮·喪服小記】報葬者報虞。【註】報，讀爲赴，急疾之義。虞以安神，不可緩也。本作𡙈。
Thuyết Văn
當辠人也。 从㚔。从𠬝。 𠬝、 服辠也。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
司馬彪百官志曰。廷尉掌平獄。奏當所應。凡郡國讞疑罪。皆處當以報。史記張釋之列傳曰。廷尉奏當。一人犯蹕。當罰金。又曰。廷尉當。是也。又路溫舒上書曰。奏當之成。司馬貞引崔浩云。當謂處其罪也。按當者、漢人語。報、亦漢人語。漢書張湯傳曰。訉鞫論報。蘇林注蘇建傳曰。報、論也。斷獄爲報。是則處分其罪以上聞曰奏當。亦曰報也。引申爲報白、爲報復。又叚爲赴疾之赴。見少儀、喪服小記。今俗云急報是也。 㑹意。博号切。古音在三部。今隷作報。 逗。 𠬝見又部。音服。治也。小徐作㞋。音展。誤甚。此說从𠬝之意。以今字今言通之也。
【報】 (báo) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Hội ý — Kết hợp: 㚔 (ợ) + 𠬝 (𠬝) Nghĩa: đương (Đang. Như {đương thờ) tội (Nguyên là chữ {tội} ) nhân (Người) vậy
Tự hình
- Kim văn
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 报 · 𡙈 · 𨖦 · 𨖪 · 𭠘 · 报 · 报 · 报 · 报