斤斤

jīn jīncân cân

Hán Việt: cân cân · Pinyin: jīn jīn

Tổng quan

tính toán chi li; xét nét; tính toán thiệt hơn. tính toán chi li; so đo từng tý. 不要斤斤於表面形式，應該注重實際問題. không cần phải tính toán chi li đến hình thức bên ngoài, nên chú trọng đến thực chất vấn đề

新华 · Tân Hoa Đại lục

过分计较（琐细的或无关紧要的事物）不要～于表面形式，应该注重实际问题。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.明察。《詩經．周頌．執競》：「自彼成康，奄有四方，斤斤其明。」漢．毛亨．傳：「斤斤，明察也。」 2.謹慎。《後漢書．卷一八．吳蓋陳臧列傳．吳漢》：「及在朝廷，斤斤謹質，形於體貌。」《聊齋志異．卷一二．錦瑟》：「婢頗風格，既熟，頗以眉目送情。生斤斤自守，不敢少致差跌。」 3.每一細小處，或對於每一細小處。如：「斤斤愛惜」、「斤斤於小節」。

Cấu tạo: 斤 (cân) + 斤 (cân)

Pinyin
jīn jīn
Hán Việt
cân cân
Từ loại
trạng
Cấu tạo
斤 + 斤 · cân + cân nghĩa thành phần: cân + cân

Nghĩa

Việt

  • Cihui 斤斤計較。 不要斤斤於表面形式，應該注重實際問題。
  • Tần suất từ tính toán chi li; xét nét; tính toán thiệt hơn. tính toán chi li; so đo từng tý. 不要斤斤於表面形式，應該注重實際問題. không cần phải tính toán chi li đến hình thức bên ngoài, nên chú trọng đến thực chất vấn đề.; xét nét; tính toán thiệt hơn
  • Biên soạn 斤斤 jīnjīn adv. be particular (about small matters)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.明察。《詩經．周頌．執競》：「自彼成康，奄有四方，斤斤其明。」漢．毛亨．傳：「斤斤，明察也。」 2.謹慎。《後漢書．卷一八．吳蓋陳臧列傳．吳漢》：「及在朝廷，斤斤謹質，形於體貌。」《聊齋志異．卷一二．錦瑟》：「婢頗風格，既熟，頗以眉目送情。生斤斤自守，不敢少致差跌。」 3.每一細小處，或對於每一細小處。如：「斤斤愛惜」、「斤斤於小節」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 过分计较（琐细的或无关紧要的事物）不要～于表面形式，应该注重实际问题。

Eng

  • Cihui 斤斤 jīnjīn adv. be particular (about small matters)
  • Tần suất từ 斤斤 jīnjīn adv. be particular (about small matters)

Từ liên quan

Gần nghĩa

斤斤较量 · 斤斤计较 · 斤两 · 斤斗 · 斤稱 · 斤斤自守 · 斤斤其明 · 斤凿