柰苑

nài yuàn nại uyển

Hán Việt: nại uyển · Pinyin: nài yuàn

Tổng quan

nại uyển (地名）梵語菴羅Āmra，舊譯曰柰。柰苑，即菴羅樹園也。說維摩經之處也。維摩經佛國品曰：「一時佛在毘耶離菴樹羅園。」玄應音義八曰：「菴羅果，形似梨。（中略）舊譯云柰，應誤也。」雞跖集曰：「昔西域國有柰樹生果，果生有一女子，王收為妃。女乃以苑地施佛為伽藍，故曰柰苑。」慈恩寺三藏傳序曰：「輕萬死以涉葱河，重一言而之柰苑。」今稱佛寺曰柰苑。本此。㘝（雜名）釋法秀植柰樹於其禪居，以為寺閣之別稱。釋氏要覽上曰：「大唐內典錄云：罽賓禪師法秀初至燉煌，立禪閣於閑曠地，植柰千株，趍者如雲。」☸

Cấu tạo: 柰 (nại) + 苑 (uyển)

Pinyin
nài yuàn
Hán Việt
nại uyển
Cấu tạo
柰 + 苑 · nại + uyển nghĩa thành phần: nại + uyển

Nghĩa

Việt

  • Cihui nại uyển (地名）梵語菴羅Āmra，舊譯曰柰。柰苑，即菴羅樹園也。說維摩經之處也。維摩經佛國品曰：「一時佛在毘耶離菴樹羅園。」玄應音義八曰：「菴羅果，形似梨。（中略）舊譯云柰，應誤也。」雞跖集曰：「昔西域國有柰樹生果，果生有一女子，王收為妃。女乃以苑地施佛為伽藍，故曰柰苑。」慈恩寺三藏傳序曰：「輕萬死以涉葱河，重一言而之柰苑。」今稱佛寺曰柰苑。本此。㘝（雜名）釋法秀植柰樹於其禪居，以為寺閣之別稱。釋氏要覽上曰：「大唐內典錄云：罽賓禪師法秀初至燉煌，立禪閣於閑曠地，植柰千株，趍者如雲。」☸

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 釋迦牟尼佛說法聖地之一。即毗耶離菴羅樹園。後以柰苑為印度。〈大唐大慈恩寺三藏法師傳序〉：「輕萬死以涉蔥河，重一言而之柰苑。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.见"柰园"。

Eng

  • Cihui 柰苑 àiyuàn* p.w. Buddhist temple M:⁴zuò