柰
nại
Hán Việt: nại · Pinyin: nài
Tổng quan
Quả nại, một loài như quả lần.
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | nài |
|---|---|
| Hán Việt | nại |
| Quảng Đông | naai6 |
| Nhật Bản | KARANASHI |
| Hàn Quốc | 나 |
| Chú âm | ㄋㄞ |
| Hán ngữ Trung cổ | nad |
| Phản thiết | 尼帶切 |
| Thanh mẫu | 泥 |
| Vận | 泰 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Quả nại, một loài như quả lần. Nài. Như {nại hà} [柰何] nài sao ? nay thông dụng chữ {nại} [奈].;
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: nại Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 植物名。薔薇科蘋果屬，「蘋果」之古稱。參見「蘋果」條。 [動] 通「奈」。參見「柰何」條。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 柰〈名〉 木名。与林檎”同类 柰,果木名。--《广韵》 又如柰园(种植柰树之园) 茉莉,茉莉花 茉莉为常绿灌木…北土曰柰。--徐珂《清稗类钞·植物类》 代 通奈”。奈何,如何 然则柰何?--《荀子·强国》 骓不逝兮可柰何,虞兮柰若何!--史记·项羽本纪》 柰子 柰nài ⒈ ⒉通"奈"～何。
Eng
- CC-CEDICT Chinese pearleaf crabapple (Malus asiatica)
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【唐韻】【集韻】乃帶切【韻會】乃代切【正韻】尼帶切，𠀤音𡞏。【說文】果名。【廣韻】柰有靑、白、赤三種。【潘岳·閒居賦】二柰曜丹白之色。 又徐鉉曰：假借爲柰何字。【書·召誥】曷其柰何弗敬。 又【廣韻】那也。柰、那通。【王維·酬郭給事詩】强欲從君無那老。那作柰。【韓愈·感春詩】已矣知何柰。柰作那。○按俗作㮈，以別于柰何之柰。 又俗作奈，以別于柰果之柰。皆非。
Thuyết Văn
柰果也。 从木。示聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
假借爲柰何字。見尙書左傳。俗作奈。非。 奴帶切。十五部。
【柰】(nại) Lục thư: Giả tá Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 木 (mộc) | Thanh phù (聲符): 示 (kì) Phiên thiết: 奴帶切 → nô + đai Nghĩa: 柰果 vậy。 từ mộc (gỗ)。示 thanh。
Tự hình
- Giáp cốt
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 㮏 · 奈 · 奈