桃符

táo fú đào phù

Hán Việt: đào phù · Pinyin: táo fú

Tổng quan

bùa đào: câu đối tết

Cấu tạo: 桃 (đào) + 符 (phù)

Pinyin
táo fú
Hán Việt
đào phù
Cấu tạo
桃 + 符 · đào + phù nghĩa thành phần: đào + phù

Nghĩa

Việt

  • Cihui bùa đào: câu đối tết

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.古代相傳有神荼、鬱壘二神，能捉百鬼，因此，新年時於門旁設兩塊桃木板，上面書寫二神之名或畫上其圖像，用以驅鬼避邪。南朝梁．宗懍《荊楚歲時記．正月》：「帖畫雞戶上，懸葦索於其上，插桃符其傍，百鬼畏之。」 2.春聯。清．富察敦崇《燕京歲時記．春聯》：「春聯者，即桃符也。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 古代在大门上挂的两块画着门神或题着门神名字的桃木板，认为能压邪，后来在上面贴春联，因此借指春联。

Eng

  • Cihui 桃符 áofú n. 1. peachwood charms 2. Spring Festival couplets