桃

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Cây đào. Như đào hạch [桃核] hạt đào. Sắc đào rất đẹp, cho nên người đẹp gọi là đào tai [桃腮] má đào. Tương truyền rằng bà Tây Vương Mẫu [西王母] cho Hán Võ Đế [漢武帝] quả đào và bảo rằng thứ đào này ba nghìn năm mới chín một lần, ăn được trường sinh bất tử, cho nên chúc thọ hay dùng chữ bàn đào [蟠桃]. Cổ nhân bảo cành đào trừ được các sự không lành, cho nên đến tết nhà nào nhà nấy đều cắm cành đào ở cửa gọi là đào phù [桃符], các câu đối tết cũng thường dùng hai chữ ấy. Ông Địch Nhân Kiệt [狄仁傑] hay tiến cử người hiền, nên đời khen là đào lí tại công môn [桃李在公門] nghĩa là người hiền đều ở cửa ông ấy cả…

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển đào 桃 dt. trong đào mận, dịch chữ đào lý 桃李 (cây đào và cây mận). Địch Nhân Kiệt (607- 700) tể tướng đời Đường, chính trực không sợ quyền uy, sống dưới thời Võ Tắc Thiên, là người rất giỏi trong việc tiến cử người tài. Cho nên đời sau ca ngợi: “đào lý trong thiên hạ đều ở cửa nhà ông.” (天下桃李悉在公門thiên hạ đào lý tất tại công môn). Lý Bạch trong bài Xuân dạ yến đào lý viên tự có câu: “các hiền sĩ đều tuấn tú như Huệ Liên.” (桃李俊秀皆如惠蓮 Đào lý tuấn tú giai như Huệ Liên). Trúc mai bạn cũ họp nhau quen, Cửa mận tường đào chân ngại chen. (Thuật hứng 46.2)‖ Cửa mận tường đào: ở đây để trỏ chốn triều…
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) đào hoa đào [Eng: peach blossom]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] hồng hoa tô mộc hợp cùng đào nhân
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: đào Xuất hiện 36 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: đào Xuất hiện 33 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: đào Xuất hiện 2 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.植物名。薔薇科李屬，落葉小喬木。葉橢圓狀披針形至倒卵狀披針形，先端漸尖，細鋸齒緣。腋芽常三枚並生，兩側為花芽，中間為葉芽，春初開花，有白、紅二色。核果圓形或扁平，頂端有小突尖，外被毛，味酸可口。 2.形狀像桃子的東西。如：「壽桃」、「麵桃」。 3.生日的代稱。如：「桃觴」。 4.姓。如戰國有桃應。 [形] 用核桃製成的。如：「桃酥」。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 桃〈名〉 (形声。从木,兆声。本义果木名) 桃树 桃,桃果也。--《说文》 桃之夭夭。--《诗·周南·桃夭》 园有桃。--《诗·魏风·园有桃》 木名。蔷薇科,落叶小乔木。春季开花,花淡红、粉红或白色。果实略呈球形,表面有茸毛。如桃 茢(桃枝编的扫帚。迷信以为鬼畏桃木,用以扫除不祥); 桃三李四(桃树三年结 实,李树四年结实); 桃弓苇矢(桃竹制的弓,荻苇做的箭。旧俗用以辟邪); 桃印(用桃木刻成的辟邪饰物); 桃林(指《桃花源记》中的桃源) 桃子 投我以桃。--《诗·大雅·抑》 简桃核修狭者。--明·魏学洢《核舟记》 桃táo ⒈桃树，落叶乔木，春天开红色或白色的花。果实叫"桃子"或"桃儿"，又省称"桃"，可生吃或制蜜饯。桃花和桃核仁可供药用。 ⒉形状像桃子的棉花～。 ⒊核桃（核桃树结的果实），可生吃或制糕点等～片糕。～酥（核桃酥）。 桃tiāo 1.勺的长柄。参见"桃匕"。

Eng

• CC-CEDICT peach
• JMdict peach (Prunus persica)

ja

• JMdict 桃（もも）

other

• Nguồn khác Cây đào. 卷花桃󱖮溫 Quẻn hoa tào phông ón (Q.L.) Tẩy rửa cả những hoa đào nở tươi