淙淙

cóng cóng tông tông

Hán Việt: tông tông · Pinyin: cóng cóng

Tổng quan

róc rách; ríu rít; ùng ục; ồng ộc (từ tượng thanh, tiếng nước chảy)。象聲詞，流水的聲音。 泉水淙淙。 nước suối róc rách.

Cấu tạo: 淙 (tông) + 淙 (tông)

Pinyin
cóng cóng
Hán Việt
tông tông
Cấu tạo
淙 + 淙 · tông + tông nghĩa thành phần: tông + tông

Nghĩa

Việt

  • Cihui róc rách; ríu rít; ùng ục; ồng ộc (từ tượng thanh, tiếng nước chảy)。象聲詞，流水的聲音。 泉水淙淙。 nước suối róc rách.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 擬聲詞。形容流水聲。唐．白居易〈新樂府．草堂前開一池養魚種荷日有幽趣〉詩：「淙淙三峽水，浩浩萬頃陂。」《聊齋志異．卷一．王成》：「不意淙淙徹暮，簷雨如繩。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 流水声； 乐器声。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.流水声。 2.乐器声。

Eng

  • Cihui 淙淙 óngcóng on. 1. gurgling 2. the tinkling sound of metals/gems/water