烘烘

hōng hōng hồng hồng

Hán Việt: hồng hồng · Pinyin: hōng hōng

Tổng quan

rừng rực; phần phật; cháy rực (từ tượng thanh, lửa cháy)。象聲詞，形容火著得旺的聲音。 爐火烘烘 lò lửa cháy rừng rực

Cấu tạo: 烘 (hồng) + 烘 (hồng)

Pinyin
hōng hōng
Hán Việt
hồng hồng
Cấu tạo
烘 + 烘 · hồng + hồng nghĩa thành phần: hồng + hồng

Nghĩa

Việt

  • Cihui rừng rực; phần phật; cháy rực (từ tượng thanh, lửa cháy)。象聲詞，形容火著得旺的聲音。 爐火烘烘 lò lửa cháy rừng rực

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.溫暖的樣子。如：「這屋裡怎麼這樣熱烘烘的。」 2.熾盛的樣子。《水滸傳》第九二回：「少頃，草場内烘烘火起，烈焰沖天。」 3.喧譁吵雜。如：「只見會場裡一片鬧烘烘的。」《西遊記》第九三回：「當夜睡還未久，即聽雞鳴。那前邊行商烘烘皆起，引燈造飯。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 形容火着得旺的声音：炉火～。

Eng

  • Cihui 烘烘 hōnghōng on. sound of a roaring fire ◆suf. very | chòu∼ stinking; foul-smelling ◆r.f. 1. warm and cozy 2. noisy and jubilant (of a crowd)