烘
hồng
Hán Việt: hồng · Pinyin: hōng
Tổng quan
nướng hơ nóng làm nổi bật bằng tương phản
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | hōng |
|---|---|
| Hán Việt | hồng |
| Quảng Đông | hong3 |
| Mân Nam | hang |
| Nhật Bản | KAGARIBI |
| Hàn Quốc | 홍 |
| Chú âm | ㄏㄛˉ ㄋ |
| Hán ngữ Trung cổ | ghung |
| Phản thiết | 呼洪切 |
| Thanh mẫu | 曉 |
| Vận | 東 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Đốt. Sấy, hơ lửa.;
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm hóng bồ hóng [Eng: soot]
- Bảng Tra Chữ Nôm hồng hồng thủ (hơ lửa cho ấm) [Eng: to dry by fire]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.用火烤乾或藉火取暖。如：「烘乾」、「烘手」。《水滸傳》第一○回：「小人是牢城營差使人，被雪打濕了衣裳，借此火烘一烘。」 2.襯托、陪襯。如：「烘托」。宋．范成大〈春後微雪一宿而晴〉詩：「朝暾不與同雲便，烘作晴空萬縷霞。」宋．辛棄疾〈滿江紅．可恨東君〉詞：「更天涯、芳草最關情，烘殘日。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 烘〈动〉 (形声。从火,共声。本义烧,焚烧) 同本义 烘,燎也。--《尔雅·释言》 卬烘于歮。--《诗·小雅·白华》 又如烘眼(角膜炎之类的眼病,俗称红眼”);烘焰(光焰);烘腾腾(火旺盛貌) 烤干;烤热 衬托;渲染 映照 用同哄”。人同时发出声音 烘hōng ⒈烤干、烤热或向火取暖～衣服。～面包。～火。 ⒉衬，渲染～托。～云托月。 ⒊迭用。〈表〉加强语气热～ ～。闹～ ～。
Eng
- CC-CEDICT to bake|to heat by fire|to set off by contrast
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】呼東切【集韻】【韻會】呼公切【正韻】呼洪切，𠀤音𩐠。【爾雅·釋言】烘，燎也。【廣韻】火貌。【詩·小雅】卬烘于煁。 又【廣韻】戸公切【集韻】胡公切，𠀤音洪。義同。 又【集韻】居容切，音恭。【詩·小雅】卬烘于煁。【釋文】孫炎音恭。 又【集韻】【類篇】𠀤渠容切，音蛩。義同。又【廣韻】【集韻】𠀤胡貢切，音閧。【廣韻】火貌。 又【集韻】一曰火乾物。 又【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤呼貢切，音戇。【廣韻】火乾也。【集韻】或作灴。
Thuyết Văn
尞也。 从火。共聲。 詩曰。卬烘于煁。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
云尞者、燔柴之義之引伸也。小雅白華。卬烘于煁。毛傳及釋言皆曰。烘、燎也。 呼東切。詩釋文引說文巨凶甘凶二反。
【烘】 (hồng) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 火 (hoả) | Thanh phù (聲符): 共 (cộng) Phiên thiết: Hô đông thiết Thượng tự: 呼 (hô) | Hạ tự: 東 (đông) Trung cổ thanh mẫu: 曉母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'h' + vận mẫu 'ông' Suy luận: hông (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: ch“di vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 灴 · 䆪 · 𤉻 · 𧇲 · 灴 · 灴