烘

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Đốt. Sấy, hơ lửa

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển hòng 烘 ◎ Phiên khác: nung: cái hẹn đã nung nấu trong lòng (TVG), hồng: ngọn lửa bốc cháy, ý nói hạn của mình đang thời cao điểm, chắc bài thơ này làm lúc Nguyễn Trãi bị giam lỏng ở Côn Sơn (BVN), hồng: nung nấu (MQL, PL). Hòng: đã từng mong thực hiện được ước hẹn từ xưa như ngày nay. Hòng nghĩa là mong được, như nói: đừng có hòng! nay theo ĐDA. ① đgt. <từ cổ> định, muốn, mong. Bẻ cái trúc hòng phân suối, quét con am để chứa mây. (Mạn thuật 28.3). ② đgt. <từ cổ> “sắp tới…mệt hòng chết”. [Paulus của 1895: 445; Béhaine 1773]. Làm quan thơ dại, tài chẳng đủ, về ở thanh nhàn, hẹn đã hòng. (Thuật…
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển hóng 烘 đgt. hứng. Tựa cội cây ngồi hóng mát, leo heo ta hãy một leo heo. (Thuật hứng 67.7)‖ (Bảo kính 170.1)
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) hong hong nắng [Eng: to sunbathe]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] có khi hóng mát giờ lâu
• Bảng Tra Chữ Nôm hóng bồ hóng [Eng: soot]
• Bảng Tra Chữ Nôm hồng hồng thủ (hơ lửa cho ấm) [Eng: to dry by fire]

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.用火烤乾或藉火取暖。如：「烘乾」、「烘手」。《水滸傳》第一○回：「小人是牢城營差使人，被雪打濕了衣裳，借此火烘一烘。」 2.襯托、陪襯。如：「烘托」。宋．范成大〈春後微雪一宿而晴〉詩：「朝暾不與同雲便，烘作晴空萬縷霞。」宋．辛棄疾〈滿江紅．可恨東君〉詞：「更天涯、芳草最關情，烘殘日。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 烘〈动〉 (形声。从火,共声。本义烧,焚烧) 同本义 烘,燎也。--《尔雅·释言》 卬烘于歮。--《诗·小雅·白华》 又如烘眼(角膜炎之类的眼病,俗称红眼”); 烘焰(光焰); 烘腾腾(火旺盛貌) 烤干; 烤热 衬托; 渲染 映照 用同哄”。人同时发出声音 烘hōng ⒈烤干、烤热或向火取暖～衣服。～面包。～火。 ⒉衬，渲染～托。～云托月。 ⒊迭用。〈表〉加强语气热～ ～。闹～ ～。

Eng

• CC-CEDICT to bake, to heat by fire, to set off by contrast