男人膝下有黄金
nam nhân tất hạ hữu hoàng kim
Hán Việt: nam nhân tất hạ hữu hoàng kim · Pinyin: nán rén xī xià yǒu huáng jīn
Tổng quan
nghĩa đen: người đàn ông có vàng dưới đầu gối; nghĩa bóng: người đàn ông không dễ quỳ trước người khác (do tự hào hoặc chính trực)
Cấu tạo: 男 (nam) + 人 (nhân) + 膝 (tất) + 下 (hạ) + 有 (hữu) + 黃 (hoàng) + 金 (kim)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa bóng: người đàn ông không dễ quỳ trước người khác (do tự hào hoặc chính trực)
Eng
- Cihui lit. the man has gold under his knees; fig. a man who does not easily kneel in front of others (owing to pride or moral integrity)