黄金担子千钧重
hoàng kim đam tử thiên quân trọng
Hán Việt: hoàng kim đam tử thiên quân trọng
Tổng quan
HOÀNG KIM ĐẢM TỬ THIÊN QUÂN TRỌNG Thiền lâm phương ngữ. Kẻ gánh vàng ròng nặng ngàn cân. Thiền lâm phương ngữ chỉ cho khí thế mạnh mẽ của người ngộ đạo. HĐNL q. 9 ghi: 僧云：世尊云：吾有正法眼藏、分付摩訶大迦葉。此意又作麼生？師云：黃金擔子千鈞重。 Tăng hỏi: Thế Tôn nói: Ta có Chính pháp nhãn tạng phó chúc cho Ma-ha Ca-diếp, ý này thế nào? Sư đáp: Kẻ gánh vàng ròng nặng ngàn cân.
Cấu tạo: 黄 (hoàng) + 金 (kim) + 担 (đam) + 子 (tử) + 千 (thiên) + 钧 (quân) + 重 (trọng)
Nghĩa
Việt
- Cihui HOÀNG KIM ĐẢM TỬ THIÊN QUÂN TRỌNG Thiền lâm phương ngữ. Kẻ gánh vàng ròng nặng ngàn cân. Thiền lâm phương ngữ chỉ cho khí thế mạnh mẽ của người ngộ đạo. HĐNL q. 9 ghi: 僧云：世尊云：吾有正法眼藏、分付摩訶大迦葉。此意又作麼生？師云：黃金擔子千鈞重。 Tăng hỏi: Thế Tôn nói: Ta có Chính pháp nhãn tạng phó chúc cho Ma-ha Ca…